使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんてことを含む例文一覧
なんてことを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全6,050件25件表示
どうして本当のことを言わないの？
英語の訳
- Why are you not telling the truth?
出典: Tatoeba文番号 9143042
俺って、なんて運が悪い男なんだ！
英語の訳
- What an unlucky boy I am!
出典: Tatoeba文番号 9081056
好きなこと何でもやっていいよ。
英語の訳
- You're welcome to do anything you like.
出典: Tatoeba文番号 9035830
みんなトムのことは知ってるよ。
英語の訳
- Everyone knows about Tom.
出典: Tatoeba文番号 8950286
どうして、そんなことになったの？
英語の訳
- How did it come to this?
出典: Tatoeba文番号 8872299
本当に何もやること残ってないの？
英語の訳
- Are you sure there's nothing left to do?
出典: Tatoeba文番号 8774842
一人旅はこれが初めてなんですか？
英語の訳
- Is this the first time you've traveled alone?
出典: Tatoeba文番号 8748218
それって、そんなに変なことなの？
英語の訳
- Is that so strange?
出典: Tatoeba文番号 8699810
そんなこと心配しなくていいよ。
英語の訳
- You don't need to worry about such a thing.
- You don't have to worry about something like that.
出典: Tatoeba文番号 4892665
誰もそんなこと思っていないよ。
英語の訳
- Nobody thinks anything like that.
出典: Tatoeba文番号 4213136
そんなことして誰のためになるの？
英語の訳
- Who are you doing that for?
出典: Tatoeba文番号 3780818
こんな寒いところで何やってんの？
英語の訳
- What are you doing in such a cold place?
出典: Tatoeba文番号 3689665
そんなこと子供でも知ってるよ。
英語の訳
- Even children would know things like that.
出典: Tatoeba文番号 3624966
すみません、余計なこと聞いて。
英語の訳
- I'm sorry I asked.
出典: Tatoeba文番号 3621772
最近体に悪いことしかしてない。
英語の訳
- These days everything I do is bad for my health.
出典: Tatoeba文番号 3572681
馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
英語の訳
- Don't say stupid things!
出典: Tatoeba文番号 3450886
何かおかしなことが起こってる。
英語の訳
- Something strange is happening.
- Something strange is going on.
- There's something strange happening.
出典: Tatoeba文番号 3440097
そんなことトムでも知ってるよ。
英語の訳
- Even Tom knows that.
出典: Tatoeba文番号 2740705
女は二人の男の間に座っていた。
英語の訳
- The woman was sitting between two men.
出典: Tatoeba文番号 2414169
この仕事は決して簡単ではない。
英語の訳
- This work is by no means easy.
出典: Tatoeba文番号 1174720
日本列島は酷暑に苛まれている。
英語の訳
- The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
出典: Tatoeba文番号 459118
ここは水泳禁止となっています。
英語の訳
- This is a no-swimming zone.
- Swimming is prohibited here.
出典: Tatoeba文番号 350093
男同士にしては変に仲がいいね。
英語の訳
- They're strangely close for two guys, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 237550
今のところはすべて申し分無い。
英語の訳
- Everything is fine so far.
出典: Tatoeba文番号 237357
いつでは賢い人なんていません。
英語の訳
- No man is wise at all times.
出典: Tatoeba文番号 228860