使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんぞを含む例文一覧
なんぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,156件25件表示
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
英語の訳
- When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
出典: Tatoeba文番号 121785
彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
英語の訳
- She would have liked to peep in, but could not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 87571
部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
英語の訳
- The section chief was really livid. What did you do?
出典: Tatoeba文番号 84078
近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
英語の訳
- Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
出典: Tatoeba文番号 74643
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
英語の訳
- Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
出典: Tatoeba文番号 5148
僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。
英語の訳
- My family needs me and I need my family.
出典: Tatoeba文番号 10106882
お前はな、２歳の時には１０まで数えることができたんだぞ。
英語の訳
- You could count to ten when you were two years old.
出典: Tatoeba文番号 9628189
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you wanted Tom to marry you.
- I thought you wanted to marry Tom.
- I thought that you wanted Tom to marry you.
出典: Tatoeba文番号 2056683
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
英語の訳
- Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
- Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
出典: Tatoeba文番号 1509088
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
英語の訳
- I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
- I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
出典: Tatoeba文番号 1066992
あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
英語の訳
- I am feeling quite pleased about what you've said.
出典: Tatoeba文番号 234087
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
英語の訳
- We all hope that this cease-fire will make for world peace.
出典: Tatoeba文番号 220464
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
英語の訳
- You know, there are more and more old people.
出典: Tatoeba文番号 217076
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
英語の訳
- The language of that tribe is as complex as any other human language.
出典: Tatoeba文番号 209469
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
英語の訳
- Can you envisage Tom working in a garage?
- Can you imagine Tom working in a garage?
- Can you see Tom working in a garage?
出典: Tatoeba文番号 200206
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
英語の訳
- His whole family is like that. They're like peas in a pod.
出典: Tatoeba文番号 186925
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
英語の訳
- Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
出典: Tatoeba文番号 186882
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
英語の訳
- We must try to conserve our natural resources.
出典: Tatoeba文番号 185671
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
英語の訳
- Apart from earning money, I have no interest in real estate.
出典: Tatoeba文番号 179634
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
英語の訳
- You cannot think how good a time we had.
出典: Tatoeba文番号 167333
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
英語の訳
- We can hardly imagine our daily life without television.
出典: Tatoeba文番号 166293
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
英語の訳
- We must move this statue very carefully.
出典: Tatoeba文番号 165644
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
英語の訳
- I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
出典: Tatoeba文番号 161818
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
英語の訳
- We want an assistant, preferably someone with experience.
出典: Tatoeba文番号 147364
貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
英語の訳
- What about the tall grass you left over by the cellar door?
出典: Tatoeba文番号 126277