使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,792件25件表示
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
英語の訳
- Never lose your fighting fists.
出典: Tatoeba文番号 227516
お前は教員になる決心をしたのか。
英語の訳
- Have you made up your mind to become a teacher?
出典: Tatoeba文番号 226932
そうするなと警告したではないか。
英語の訳
- I warned you not to do so, didn't I?
出典: Tatoeba文番号 213870
その事を考えただけで楽しくなる。
英語の訳
- The mere thought of it is enough to make me happy.
出典: Tatoeba文番号 210000
その島に人がいる形跡はなかった。
英語の訳
- There were no signs of life on the island.
出典: Tatoeba文番号 207500
その二軒の家は並んでたっている。
英語の訳
- The two houses stand side by side.
出典: Tatoeba文番号 207384
だれも私を助けることができない。
英語の訳
- No one can help me.
出典: Tatoeba文番号 203114
できるだけ一生懸命、働きなさい。
英語の訳
- Work as hard as you can.
出典: Tatoeba文番号 202335
下手な職人は道具に難癖をつける。
英語の訳
- It's a poor workman who blames his tools.
出典: Tatoeba文番号 196810
みんなでその事件に当たっている。
英語の訳
- All of us are working on the case.
出典: Tatoeba文番号 194976
下手な職人は道具にけちをつける。
英語の訳
- A bad workman blames his tools.
出典: Tatoeba文番号 188225
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
英語の訳
- Smoking or health, the choice is yours.
出典: Tatoeba文番号 182848
苦境にあるとき助けになるものだ。
英語の訳
- It helps us in times of difficulty.
出典: Tatoeba文番号 179532
君は手間をかける必要はなかった。
英語の訳
- You needn't have gone to the trouble.
出典: Tatoeba文番号 177161
計画を中止するよりほかなかった。
英語の訳
- There was nothing for it but to give up my plan.
出典: Tatoeba文番号 176417
警官は通りである男に話しかけた。
英語の訳
- The policeman spoke to a man on the street.
出典: Tatoeba文番号 176327
健は野球選手になりたがっている。
英語の訳
- Ken wants to be a baseball player.
出典: Tatoeba文番号 175550
健二はコックになることに決めた。
英語の訳
- Kenji decided to become a cook.
出典: Tatoeba文番号 175431
今朝は散歩したいような気がする。
英語の訳
- I feel like going for a walk this morning.
出典: Tatoeba文番号 172264
今度はあなただけでするべきです。
英語の訳
- This time you should do it by yourself.
出典: Tatoeba文番号 172112
私たちは結局幸福になるでしょう。
英語の訳
- We will become happy in the long run.
出典: Tatoeba文番号 165884
私たちは助けを呼ばざるを得ない。
英語の訳
- We cannot but rely on your help.
出典: Tatoeba文番号 165631
私はあなたの潔白を確信している。
英語の訳
- I am convinced of your innocence.
出典: Tatoeba文番号 161687
私は一生懸命働くのに慣れている。
英語の訳
- I am accustomed to working hard.
出典: Tatoeba文番号 158451
私は去年の夏の冒険を覚えている。
英語の訳
- I remember last summer's adventure.
出典: Tatoeba文番号 157654