使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならないを含む例文一覧
ならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全21,274件25件表示
痛くてたまらない。
英語の訳
- I can't bear the pain.
出典: Tatoeba文番号 125692
働くより仕方ない。
英語の訳
- We have no alternative but to work.
出典: Tatoeba文番号 123799
馬から降りなさい。
英語の訳
- Get down from your horse.
出典: Tatoeba文番号 121642
彼なら間違いない。
英語の訳
- He can be trusted.
出典: Tatoeba文番号 119137
彼は奈良に行った。
英語の訳
- He went to Nara.
出典: Tatoeba文番号 115414
彼は必ず成功する。
英語の訳
- He is sure to succeed.
- He is bound to succeed.
- He'll succeed for sure.
出典: Tatoeba文番号 100638
明朝必ず参ります。
英語の訳
- I'll come without fail tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80675
実は、知らないんだ。
英語の訳
- Actually, I don't know.
出典: Tatoeba文番号 12725803
一覧をなくしました。
英語の訳
- I lost the list.
出典: Tatoeba文番号 12593352
値札が見当たらない。
英語の訳
- I can't find the price tag.
出典: Tatoeba文番号 12593258
言葉が見つからない。
英語の訳
- I can't find the words.
出典: Tatoeba文番号 12574507
やめられないんだよ。
英語の訳
- I can't stop.
- I can't stop myself.
- I just can't stop.
出典: Tatoeba文番号 12351550
雨が埃を洗い流した。
英語の訳
- The rain washed away the dust.
出典: Tatoeba文番号 12203997
聞き捨てならないな。
英語の訳
- I can't disregard what I hear!
- I can't ignore what I hear!
出典: Tatoeba文番号 12167769
幸せなら手を叩いて。
英語の訳
- If you're happy, clap your hands.
出典: Tatoeba文番号 12137353
新しいのが欲しいな。
英語の訳
- I would like a new one.
出典: Tatoeba文番号 12022956
病院食なんか大嫌い。
英語の訳
- I hate hospital food.
出典: Tatoeba文番号 11953076
お金はかからないよ。
英語の訳
- It won't cost you anything.
- It doesn't cost anything.
出典: Tatoeba文番号 11932979
どれくらいなら待てる？
英語の訳
- How long can you wait?
出典: Tatoeba文番号 11915372
ファイルが開かない。
英語の訳
- The file doesn't open.
出典: Tatoeba文番号 11853664
どちらになさいますか？
英語の訳
- Which would you like?
- Which would you prefer?
出典: Tatoeba文番号 11829358
ドッジボールやらない？
英語の訳
- Why don't we play dodgeball?
出典: Tatoeba文番号 11721038
皿洗いは嫌いなんだ。
英語の訳
- I don't like washing dishes.
出典: Tatoeba文番号 11708379
走らないでください。
英語の訳
- Please don't run.
出典: Tatoeba文番号 11648590
誰も知らないと思う。
英語の訳
- I think no one knows.
出典: Tatoeba文番号 11518530