使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじっかを含む例文一覧
なまじっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,495件25件表示
彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
英語の訳
- He went to sea when he was only 14.
出典: Tatoeba文番号 110822
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
英語の訳
- He began to indulge in drinking after he lost his wife.
出典: Tatoeba文番号 106880
彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
英語の訳
- He was all eagerness to see her.
出典: Tatoeba文番号 101016
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
英語の訳
- Their decision will bring about serious consequences.
出典: Tatoeba文番号 98522
彼女が町から出ることはめったにない。
英語の訳
- She rarely, if ever, goes out of town.
出典: Tatoeba文番号 95287
彼女だけでなく君もまちがっています。
英語の訳
- Not only she is wrong, but you are as well.
出典: Tatoeba文番号 95143
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
英語の訳
- Her broken leg has not healed yet.
出典: Tatoeba文番号 94406
彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。
英語の訳
- Her hair hung in neat coils.
出典: Tatoeba文番号 94064
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
英語の訳
- She spread the gossip all over the town.
出典: Tatoeba文番号 92622
彼女はその光景を見てまっ青になった。
英語の訳
- She turned pale at the sight.
出典: Tatoeba文番号 92496
彼女はその事件にはまったく関係ない。
英語の訳
- She has nothing to do with that affair.
出典: Tatoeba文番号 92450
彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
英語の訳
- Before long, she came into my room.
出典: Tatoeba文番号 91454
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
英語の訳
- She is a poor excuse for a singer.
出典: Tatoeba文番号 90824
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
英語の訳
- She ached for home.
- She was homesick.
出典: Tatoeba文番号 90186
彼女は今何をすべきかよく知っている。
英語の訳
- She knows what to do now.
出典: Tatoeba文番号 90021
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
英語の訳
- She didn't like the horse at first.
出典: Tatoeba文番号 89928
彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
英語の訳
- She is no less beautiful than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89800
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
英語の訳
- She doesn't like people who aren't punctual.
出典: Tatoeba文番号 89175
彼女は新しいことを学びたがっている。
英語の訳
- She is curious to learn new things.
出典: Tatoeba文番号 88578
彼女は全く満足しているとは限らない。
英語の訳
- She is not quite content.
出典: Tatoeba文番号 88214
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
英語の訳
- She needn't have kept silent.
出典: Tatoeba文番号 87830
彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
英語の訳
- She was so angry that she could not speak.
出典: Tatoeba文番号 87736
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
英語の訳
- Her grief was too acute for tears.
出典: Tatoeba文番号 87169
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
英語の訳
- She didn't like her husband drunk.
出典: Tatoeba文番号 86965
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
英語の訳
- She waited eagerly for her husband's return.
出典: Tatoeba文番号 86950