使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじっかを含む例文一覧
なまじっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,495件25件表示
トム、10秒でいいから黙っててくれない？
英語の訳
- Tom, could you shut up for just ten seconds?
出典: Tatoeba文番号 3376810
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
英語の訳
- I had my thirtieth birthday last week.
出典: Tatoeba文番号 3115989
生まれ変わったらカナダ人になりたい。
英語の訳
- I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
出典: Tatoeba文番号 3064175
彼女には全く反省の色が見えなかった。
英語の訳
- She showed absolutely no sign of remorse.
出典: Tatoeba文番号 2197640
９時２０分の電車になんとか間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 1656140
最初彼女はその馬が好きではなかった。
英語の訳
- She didn't like the horse at first.
出典: Tatoeba文番号 1318556
トムは一度も時間を守ったことがない。
英語の訳
- Tom has never been punctual.
- Tom has never been on time.
出典: Tatoeba文番号 1221068
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
英語の訳
- In other words, she became a good wife.
出典: Tatoeba文番号 1204112
３時間以上待たなければならなかった。
英語の訳
- I had to wait more than three hours.
出典: Tatoeba文番号 1113288
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 1108001
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
英語の訳
- It is still undecided when we will begin.
出典: Tatoeba文番号 228654
おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
英語の訳
- I shouldn't have told you nothin'.
- I shouldn't have told you anything.
出典: Tatoeba文番号 227543
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
英語の訳
- It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
- It's a fifteen minute walk from here to the campus.
- It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
出典: Tatoeba文番号 224758
このゴルフ場は会員制になっています。
英語の訳
- This golf course is not open to non-members.
- This golf course isn't open to non-members.
出典: Tatoeba文番号 223753
ご飯の上手なたき方を知っていますか。
英語の訳
- Do you know how to cook rice well?
出典: Tatoeba文番号 217030
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
英語の訳
- The movie moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 212240
その男は自分の名前さえ書けなかった。
英語の訳
- The man couldn't so much as write his own name.
- The man couldn't even write his own name.
出典: Tatoeba文番号 208041
それ以上の侮辱には我慢できなかった。
英語の訳
- I couldn't bear any more insults.
出典: Tatoeba文番号 204497
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
英語の訳
- Before long she will come back to the stage.
出典: Tatoeba文番号 195244
一時間もたたないうちに帰ってきます。
英語の訳
- I'll be back within an hour.
出典: Tatoeba文番号 190590
一時間待ったが彼はあらわれなかった。
英語の訳
- I waited for an hour, but he didn't appear.
出典: Tatoeba文番号 190585
一般に今の若い人は政治に関心がない。
英語の訳
- In general, young people today are not interested in politics.
出典: Tatoeba文番号 190203
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
英語の訳
- I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
出典: Tatoeba文番号 188956
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
英語の訳
- In his school days he wasn't as gentle as he is now.
出典: Tatoeba文番号 184215
救助が来るまで私達は何時間も待った。
英語の訳
- We waited for hours before help arrived.
出典: Tatoeba文番号 182408