使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なはれを含む例文一覧
なはれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 149全25,290件25件表示
彼の本は大部分役にたたない。
英語の訳
- His books are next to useless.
出典: Tatoeba文番号 116117
彼の夢は現実のものとなった。
英語の訳
- His dream has become a reality.
出典: Tatoeba文番号 116091
彼の無作法には我慢ならない。
英語の訳
- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116085
彼の無作法は仲間を怒らせた。
英語の訳
- His gross manners offended his companions.
出典: Tatoeba文番号 116082
彼の無礼さには我慢出来ない。
英語の訳
- I can't stand his impoliteness.
出典: Tatoeba文番号 116075
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
英語の訳
- His daughter and my son are good friends.
出典: Tatoeba文番号 116068
彼の名はこの町の誇りである。
英語の訳
- His name is the glory of this town.
出典: Tatoeba文番号 116055
彼の目標は医者になることだ。
英語の訳
- His aim is to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 115975
彼の野心には限りが無かった。
英語の訳
- There were no bounds to his ambition.
出典: Tatoeba文番号 115971
彼の有罪は、疑う余地がない。
英語の訳
- His guilt leaves no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 115934
彼の有罪は疑いの余地はない。
英語の訳
- There is no room for doubt about his guilt.
出典: Tatoeba文番号 115933
彼の論理にはついていけない。
英語の訳
- I cannot follow his logic.
- I can't follow his logic.
出典: Tatoeba文番号 115903
彼の話を聞くのはおもしろい。
英語の訳
- It is very interesting to listen to him.
出典: Tatoeba文番号 115829
彼の話はいつ聞いても楽しい。
英語の訳
- His talk is always pleasant to listen to.
出典: Tatoeba文番号 115796
彼の話はほぼ真相に近かった。
英語の訳
- His description approximated to the truth.
出典: Tatoeba文番号 115783
彼の話はみんなを楽しませた。
英語の訳
- His story amused everyone.
出典: Tatoeba文番号 115781
彼の話は単純そのものだった。
英語の訳
- His story was simplicity itself.
出典: Tatoeba文番号 115760
彼の話は彼女の涙をさそった。
英語の訳
- His story moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 115756
彼の話は要点をはずれている。
英語の訳
- His talk is off the point.
出典: Tatoeba文番号 115742
彼の傲慢さには我慢できない。
英語の訳
- I can't be doing with his arrogance.
- I can't stand his arrogance.
- I can't put up with his arrogance.
出典: Tatoeba文番号 115728
彼は、アメリカ国民になった。
英語の訳
- He became a citizen of the United States.
- He became an American citizen.
出典: Tatoeba文番号 115707
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
英語の訳
- He is, as it were, a grown up baby.
出典: Tatoeba文番号 115693
彼は、とてもばかなことした。
英語の訳
- He did a very foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 115628
彼は、何でもうまく利用する。
英語の訳
- He turns everything to good account.
出典: Tatoeba文番号 115581
彼は正直な人間であると思う。
英語の訳
- I am sure that he is an honest man.
- I think he's an honest man.
出典: Tatoeba文番号 115452