使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なはれを含む例文一覧
なはれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 129全25,290件25件表示
二度とそれをしてはいけない。
英語の訳
- Don't do it again.
出典: Tatoeba文番号 2349374
かつての彼は寡黙な男だった。
英語の訳
- He used to be a quiet man.
出典: Tatoeba文番号 2309055
誰もがその話に関心を示した。
英語の訳
- Everybody was interested in the story.
出典: Tatoeba文番号 2263754
トムはへべれけになっていた。
英語の訳
- Tom was totally wasted.
出典: Tatoeba文番号 2251634
彼は何の前触れもなくやめた。
英語の訳
- He quit without notice.
出典: Tatoeba文番号 2250896
太郎には侍の血が流れている。
英語の訳
- A samurai's blood runs in Taro's veins.
出典: Tatoeba文番号 2240523
それは完全にあなた次第です。
英語の訳
- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.
出典: Tatoeba文番号 2238026
彼が正しいとは私は思わない。
英語の訳
- I don't think that he's right.
- I don't think he is right.
出典: Tatoeba文番号 2199781
僕はそれほど急いではいない。
英語の訳
- I'm not in that much of a hurry.
出典: Tatoeba文番号 2142111
それについては話したくない。
英語の訳
- I don't want to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 2142059
彼の新しい映画はつまらない。
英語の訳
- His new film is boring.
出典: Tatoeba文番号 2116601
トムのことが頭から離れない。
英語の訳
- I keep thinking about Tom.
- I can't stop thinking about Tom.
出典: Tatoeba文番号 2104771
トムには誰とも話をさせるな。
英語の訳
- Don't let Tom talk to anyone.
出典: Tatoeba文番号 2075874
今はそれをする気になれない。
英語の訳
- I don't feel like doing that now.
出典: Tatoeba文番号 2056654
同時に二か所にはいられない。
英語の訳
- I can't be in two places at the same time.
出典: Tatoeba文番号 2045702
トムは誰も殺したことがない。
英語の訳
- Tom has never killed anybody.
出典: Tatoeba文番号 1795110
人は水なしでは生きられない。
英語の訳
- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.
出典: Tatoeba文番号 1795045
誰にも俺のことはわからない。
英語の訳
- Nobody understands me.
出典: Tatoeba文番号 1753002
これは何とも悲しい物語です。
英語の訳
- This is such a sad story.
出典: Tatoeba文番号 1690128
彼はオレンジが好きではない。
英語の訳
- He doesn't like oranges.
出典: Tatoeba文番号 1614545
あなたは一目惚れを信じますか？
英語の訳
- Do you believe in love at first sight?
出典: Tatoeba文番号 1614280
あなたたちは一目惚れを信じる？
英語の訳
- Do you believe in love at first sight?
出典: Tatoeba文番号 1614277
好きなピアニストは誰ですか。
英語の訳
- Who's your favorite pianist?
- Who is your favorite pianist?
出典: Tatoeba文番号 1487314
彼はそれを知らなかったんだ。
英語の訳
- He didn't know that.
出典: Tatoeba文番号 1485381
彼は時々とても遠々しくなる。
英語の訳
- Sometimes he seems very distant.
出典: Tatoeba文番号 1484771