使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なはれを含む例文一覧
なはれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 120全25,290件25件表示
娘は目に入れても痛くない。
英語の訳
- My daughter is the apple of my eye.
出典: Tatoeba文番号 80826
流れの静かな川は水が深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 78263
これ以上は読む価値がない。
英語の訳
- It's not worth reading any further.
出典: Tatoeba文番号 74988
万人の友は誰の友でもない。
英語の訳
- A friend to all is a friend to none.
出典: Tatoeba文番号 74951
彼のいない人生はむなしい。
英語の訳
- My life is hollow without him.
- My life is empty without him.
出典: Tatoeba文番号 5294
来週には凍るかも知れない。
英語の訳
- It may freeze next week.
出典: Tatoeba文番号 4817
私は寝なければなりません。
英語の訳
- I have to go to bed.
出典: Tatoeba文番号 4814
生物学は好きになれません。
英語の訳
- I never liked biology.
出典: Tatoeba文番号 4744
私の気持ちは報われなかった。
英語の訳
- My feelings weren't reciprocated.
出典: Tatoeba文番号 13342674
我々は皆同じ船に乗っている。
英語の訳
- We're all in the same boat.
出典: Tatoeba文番号 13156083
私は決してあなたを忘れない。
英語の訳
- I'll never forget you.
出典: Tatoeba文番号 13065983
最初の授業には遅れたくない。
英語の訳
- I don't want to be late for my first class.
- I don't want to be late for class on the first day.
出典: Tatoeba文番号 12829886
食べられないものはありますか？
英語の訳
- Is there anything you can't eat?
- Is there anything that you can't eat?
出典: Tatoeba文番号 12780678
トニーは綺麗な声をしてるね。
英語の訳
- Tony has a beautiful voice.
出典: Tatoeba文番号 12703162
誰一人として同じ人はいない。
英語の訳
- Every person is unique.
- Everyone is unique.
- Everybody is unique.
出典: Tatoeba文番号 12700798
冷蔵庫には牛乳しかないんだ。
英語の訳
- There's nothing in the refrigerator except milk.
- There's nothing but milk in the fridge.
- There's nothing in the fridge except milk.
出典: Tatoeba文番号 12683891
冷蔵庫には何も残っていない。
英語の訳
- There's nothing left in the fridge.
- There's nothing left in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 12662542
俺はもう昔の俺じゃないんだ。
英語の訳
- I'm not the same guy I used to be.
出典: Tatoeba文番号 12597017
説明するのは骨が折れるなぁ。
英語の訳
- That's difficult to explain.
出典: Tatoeba文番号 12508770
ここは、俺たちの縄張りだぞ。
英語の訳
- This is our territory.
出典: Tatoeba文番号 12486203
今日は、誰とも話していない。
英語の訳
- I haven't spoken with anybody today.
- I haven't spoken with anyone today.
- I haven't spoken to anyone today.
出典: Tatoeba文番号 12440060
それのことは何でも知ってる。
英語の訳
- I know all about it.
出典: Tatoeba文番号 12370581
ステージで歌ってる女の子は誰？
英語の訳
- Who is the girl singing on the stage?
出典: Tatoeba文番号 12334856
これはあまり明確ではないね。
英語の訳
- This isn't very clear.
出典: Tatoeba文番号 12300804
遅かれ早かれ、決めないとな。
英語の訳
- It will have to be decided sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 12299350