使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なだらかを含む例文一覧
なだらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全5,614件25件表示
誰もその真相を知らなかったらしい。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136484
誰も本当の事を知らなかったようだ。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136464
値段はお話にならないほど高かった。
英語の訳
- The price was absurdly high.
出典: Tatoeba文番号 127126
値段は話にもならないほど高かった。
英語の訳
- The price was absurdly high.
出典: Tatoeba文番号 127117
知らない人が突然私の腕をつかんだ。
英語の訳
- A stranger seized me by the arm.
出典: Tatoeba文番号 127084
知識は力なりというのは私の信念だ。
英語の訳
- It's my belief that knowledge is power.
出典: Tatoeba文番号 127043
道はなだらかな上がりになっていた。
英語の訳
- The road climbed gradually.
出典: Tatoeba文番号 123585
難民たちはその国から締め出された。
英語の訳
- The refugees were excluded from the country.
出典: Tatoeba文番号 123190
彼がこのことを知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that he should not know this.
出典: Tatoeba文番号 120996
彼がそのことを知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that he should not know this.
出典: Tatoeba文番号 120930
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he fled.
- Nobody knows where he has escaped to.
出典: Tatoeba文番号 120790
彼が死んだものと諦めてはいけない。
英語の訳
- You should not give him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120306
彼ならすごいことをやらかしそうだ。
英語の訳
- He is doing a super job.
出典: Tatoeba文番号 119142
彼にはこんなのたやすい事だからね。
英語の訳
- It's as easy as pie for him.
出典: Tatoeba文番号 118996
彼のいった事がまだよく分からない。
英語の訳
- What he said is still unclear to me.
- I still don't really understand what he said.
出典: Tatoeba文番号 118408
彼の偉大な学識はついに認められた。
英語の訳
- His great learning has at last been recognized.
出典: Tatoeba文番号 118181
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
英語の訳
- I would rather quit than work under him.
出典: Tatoeba文番号 118014
彼の記録は決して破られないだろう。
英語の訳
- His record will never be broken.
出典: Tatoeba文番号 117799
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
英語の訳
- I could not but laugh at his joke.
出典: Tatoeba文番号 116901
彼の心は死んだ子から離れなかった。
英語の訳
- His mind kept running on his dead child.
出典: Tatoeba文番号 116869
彼の提案などまるで問題にならない。
英語の訳
- His proposal is completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116486
彼の提案は全く問題にならなかった。
英語の訳
- His proposal was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116469
彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
英語の訳
- He is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 114171
彼はけんかしてあざだらけになった。
英語の訳
- He had bruises all over after the fight.
出典: Tatoeba文番号 113878
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
英語の訳
- He is rather an active person.
出典: Tatoeba文番号 111644