使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なだらかを含む例文一覧
なだらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全5,614件25件表示
私は音痴だから歌いたくない。
英語の訳
- I don't want to sing, because I'm tone-deaf.
出典: Tatoeba文番号 158184
私は体の調子が全然よくない。
英語の訳
- I am not well at all.
- I'm not well at all.
出典: Tatoeba文番号 155252
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
英語の訳
- I don't like his rude manner.
出典: Tatoeba文番号 153792
私は必ずこの問題を解決する。
英語の訳
- I am bound to solve this question.
出典: Tatoeba文番号 153103
私をからかわないでください。
英語の訳
- Don't make sport of me.
出典: Tatoeba文番号 152168
自分の力で宿題をやりなさい。
英語の訳
- Do your homework for yourself.
- Do your homework by yourself.
出典: Tatoeba文番号 149749
実を言うと、彼が嫌いなんだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I dislike him.
出典: Tatoeba文番号 149402
週休３日だったらいいのにな。
英語の訳
- I sure wish I could have a three-day weekend.
- I sure wish that I could have a three-day weekend.
出典: Tatoeba文番号 148140
女ながらも彼女は勇敢だった。
英語の訳
- Woman as she was, she was brave.
出典: Tatoeba文番号 147360
少女は笑って涙をごまかした。
英語の訳
- The little girl laughed her tears away.
出典: Tatoeba文番号 146697
笑いは人間だけの特質なのか。
英語の訳
- Is laughter a quality of man only?
出典: Tatoeba文番号 146364
人間は心と体から成っている。
英語の訳
- Man consists of soul and body.
出典: Tatoeba文番号 144267
船便だといくらになりますか。
英語の訳
- How much will it cost by sea mail?
出典: Tatoeba文番号 141053
息子はまだ数を数えられない。
英語の訳
- My son can't count yet.
出典: Tatoeba文番号 139951
大したことじゃないんだから。
英語の訳
- It's not important.
- It isn't important.
- It's not important!
出典: Tatoeba文番号 137693
大統領自ら我々に話しかけた。
英語の訳
- The President himself addressed us.
出典: Tatoeba文番号 137310
棚からぼた餅とはこのことだ。
英語の訳
- This is what they call a lucky break.
出典: Tatoeba文番号 137155
誰に白羽の矢を立てようかな。
英語の訳
- Who shall I choose?
出典: Tatoeba文番号 136737
誰に頼っていいかわからない。
英語の訳
- I don't know who to turn to.
出典: Tatoeba文番号 136736
鳥だったらよかったのになぁ。
英語の訳
- I wish I were a bird.
- I wish I had been a bird.
出典: Tatoeba文番号 125814
通りには誰も見られなかった。
英語の訳
- We could not see anyone in the street.
出典: Tatoeba文番号 125647
難民が国中からなだれ込んだ。
英語の訳
- Refugees poured in from all over the country.
出典: Tatoeba文番号 123194
猫は台所から魚を持ち出した。
英語の訳
- The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 121938
彼だけはその習慣を守らない。
英語の訳
- He is the only one that doesn't observe the custom.
出典: Tatoeba文番号 119288
彼に見られなくて幸いだった。
英語の訳
- Luckily he did not see me.
出典: Tatoeba文番号 118607