使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なぞるを含む例文一覧
なぞるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全727件25件表示
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
英語の訳
- Hold on tight, otherwise you will fall off.
出典: Tatoeba文番号 216162
その結果はとても満足できるものではなかった。
英語の訳
- The result was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 211123
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
英語の訳
- That organization depends on voluntary contributions.
出典: Tatoeba文番号 208381
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
英語の訳
- The old custom is still kept up in that district.
出典: Tatoeba文番号 207865
できることなら俗語は使わないようにしなさい。
英語の訳
- Don't use slang if you can help it.
出典: Tatoeba文番号 202352
どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
英語の訳
- No matter which you make, you will be satisfied with it.
出典: Tatoeba文番号 200713
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
英語の訳
- Whichever you choose, you will be satisfied.
出典: Tatoeba文番号 200681
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
英語の訳
- It is Tom's ambition to go to the moon.
出典: Tatoeba文番号 200167
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
英語の訳
- I feel homesick when I remember my family.
出典: Tatoeba文番号 186949
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
英語の訳
- So long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167621
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
英語の訳
- I can't imagine life on another planet.
出典: Tatoeba文番号 155275
彼女がピアノを弾いているのを想像できないよ。
英語の訳
- I can't picture her playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 153526
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
英語の訳
- I failed to get the position I wanted.
出典: Tatoeba文番号 152815
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
英語の訳
- It's small of you to speak ill of your friends.
出典: Tatoeba文番号 149754
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
英語の訳
- True happiness consists of desiring little.
出典: Tatoeba文番号 144999
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
英語の訳
- As long as we live, our heart never stops beating.
出典: Tatoeba文番号 142846
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
英語の訳
- I hope the time will soon come when there would be no more war.
出典: Tatoeba文番号 141309
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
英語の訳
- Some people say that the Japanese are a race apart.
出典: Tatoeba文番号 122239
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
英語の訳
- He has no right to interfere in our family affairs.
出典: Tatoeba文番号 106296
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
英語の訳
- Young as he is, he has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 104603
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
英語の訳
- He works hard to support his large family.
出典: Tatoeba文番号 102466
彼は養っていかなければならない大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 99171
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
英語の訳
- I can't picture her playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 95578
彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
英語の訳
- She felt her heart turn over in her chest.
出典: Tatoeba文番号 90448