使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なぞるを含む例文一覧
なぞるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全727件25件表示
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
英語の訳
- It is a complete mystery what caused the accident.
出典: Tatoeba文番号 209942
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
英語の訳
- There were a few large old wooden houses in the town.
出典: Tatoeba文番号 207819
だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
英語の訳
- It is still a mystery who wrote the letter.
出典: Tatoeba文番号 203210
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
英語の訳
- Your heart's still beating loud and clear.
出典: Tatoeba文番号 195411
わがままな子供を満足させることはできない。
英語の訳
- There is no satisfying spoiled children.
出典: Tatoeba文番号 192044
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
英語の訳
- It always thrills me to think of what she'll do next.
出典: Tatoeba文番号 150379
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
英語の訳
- The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
出典: Tatoeba文番号 149610
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
英語の訳
- Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
出典: Tatoeba文番号 142775
息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
英語の訳
- She could scarcely gasp the words.
出典: Tatoeba文番号 140214
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
英語の訳
- In the center of the university campus stands the statue of the founder.
出典: Tatoeba文番号 137616
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
英語の訳
- There are people called Incas in South America.
出典: Tatoeba文番号 123207
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
英語の訳
- Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
出典: Tatoeba文番号 122980
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
英語の訳
- He will be talking with his family at this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99610
彼らが生きているという望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope that they are alive.
出典: Tatoeba文番号 98722
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
英語の訳
- Where the treasure is hidden is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 82735
養っていかねばならない大家族がいるのです。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 78781
こんなことになるなんて、想像だにしなかった。
英語の訳
- I never imagined this would happen.
出典: Tatoeba文番号 10541586
そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
英語の訳
- Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
出典: Tatoeba文番号 10225072
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
出典: Tatoeba文番号 10081951
自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
英語の訳
- Imagine yourself to be on the moon.
出典: Tatoeba文番号 3468813
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
英語の訳
- Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
出典: Tatoeba文番号 2208896
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you and your family.
出典: Tatoeba文番号 1632323
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452