使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なさいませを含む例文一覧
なさいませを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,066件25件表示
お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
英語の訳
- There weren't any customers so we closed shop early.
出典: Tatoeba文番号 10191512
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
英語の訳
- We must finish everything before Monday morning.
- We have to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820269
昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
英語の訳
- Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
出典: Tatoeba文番号 3049433
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd agree with me.
- I thought that you'd agree with me.
出典: Tatoeba文番号 2068045
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
英語の訳
- The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
出典: Tatoeba文番号 1789327
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
英語の訳
- The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
出典: Tatoeba文番号 1721247
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
英語の訳
- Please move the chair. It's in the way.
出典: Tatoeba文番号 1144139
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
英語の訳
- According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
出典: Tatoeba文番号 417480
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
英語の訳
- By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 234454
あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
英語の訳
- Would you show us some samples of your work?
出典: Tatoeba文番号 233278
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
英語の訳
- I will carry it out if you agree to our plan.
出典: Tatoeba文番号 233271
キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
英語の訳
- You must not eat so much candy.
出典: Tatoeba文番号 225810
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
英語の訳
- May I direct your attention to this?
出典: Tatoeba文番号 223784
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
英語の訳
- Please accept what little comfort these words can give you.
出典: Tatoeba文番号 217477
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
英語の訳
- We might otherwise have to reconsider the purchase.
出典: Tatoeba文番号 213832
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
英語の訳
- I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
出典: Tatoeba文番号 196940
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
英語の訳
- If you should need any help, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 193441
企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。
英語の訳
- Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
出典: Tatoeba文番号 183614
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
英語の訳
- He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
出典: Tatoeba文番号 170359
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
英語の訳
- As long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167627
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
英語の訳
- I'd be most happy to assist you.
出典: Tatoeba文番号 157766
出席できないときは水曜日までに知らせてください。
英語の訳
- Please let me know by Wednesday if you can't attend.
出典: Tatoeba文番号 147731
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
英語の訳
- Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
出典: Tatoeba文番号 145622