使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全3,710件25件表示
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
英語の訳
- A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
出典: Tatoeba文番号 195887
メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
英語の訳
- I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
- I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
出典: Tatoeba文番号 194667
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
英語の訳
- If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
出典: Tatoeba文番号 193935
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
英語の訳
- If all went according to her plan, she would be in great demand.
出典: Tatoeba文番号 193857
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
英語の訳
- If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
- If you have any problems, please don't hesitate to come to me.
- If you have any trouble, please don't hesitate to come see me.
出典: Tatoeba文番号 193790
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
英語の訳
- If he told me the truth, I would have forgiven him.
出典: Tatoeba文番号 193779
もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
英語の訳
- If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
出典: Tatoeba文番号 193765
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
英語の訳
- You'll have to take his place in case he can't come.
出典: Tatoeba文番号 193505
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
英語の訳
- There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
出典: Tatoeba文番号 192996
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
英語の訳
- I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
- I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
- I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
出典: Tatoeba文番号 189635
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
英語の訳
- Scientific discoveries don't always make the world a better place.
出典: Tatoeba文番号 186831
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
英語の訳
- The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
出典: Tatoeba文番号 176247
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。
英語の訳
- It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
出典: Tatoeba文番号 173653
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
英語の訳
- Marco might well burst into tears to meet his mother again.
出典: Tatoeba文番号 170813
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
英語の訳
- The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
出典: Tatoeba文番号 170481
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
英語の訳
- There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
出典: Tatoeba文番号 169059
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
出典: Tatoeba文番号 167674
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
英語の訳
- In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
出典: Tatoeba文番号 164447
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
英語の訳
- My mother said if I eloped, she would never forgive me.
出典: Tatoeba文番号 164233
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
英語の訳
- I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 162219
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
英語の訳
- I realized that what I had chosen didn't really interest me.
出典: Tatoeba文番号 156301
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
英語の訳
- I looked all around, but I could see nobody there.
出典: Tatoeba文番号 152907
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
英語の訳
- I beg to point out that your calculation is wrong.
出典: Tatoeba文番号 149564
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
出典: Tatoeba文番号 145019
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
英語の訳
- The discovery of truth should remain the single aim of science.
出典: Tatoeba文番号 144953