使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,710件25件表示
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
英語の訳
- We have to consider the problem more carefully.
出典: Tatoeba文番号 219342
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
英語の訳
- This is the nicest present I've ever had.
- This is the nicest present I've ever received.
出典: Tatoeba文番号 218376
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
英語の訳
- Excellent! It's just like you to come through like that.
出典: Tatoeba文番号 216825
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
英語の訳
- Again, there is another side to the story.
出典: Tatoeba文番号 216684
ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
英語の訳
- Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
出典: Tatoeba文番号 216063
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
英語の訳
- We have a wide choice of fruits at the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 213030
その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
英語の訳
- He made no progress in his speaking ability.
出典: Tatoeba文番号 210273
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
英語の訳
- Whether the news is true or false makes little difference.
出典: Tatoeba文番号 207987
その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
英語の訳
- On hearing the news, everybody became quiet.
出典: Tatoeba文番号 207908
それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
英語の訳
- So a new problem soon became apparent.
出典: Tatoeba文番号 205741
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
英語の訳
- That doesn't give you grounds for complaining.
出典: Tatoeba文番号 204407
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
英語の訳
- You can do better on your tests.
出典: Tatoeba文番号 202246
どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
英語の訳
- If anything, she isn't any better today.
出典: Tatoeba文番号 200809
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
英語の訳
- In no case are you to leave your post.
出典: Tatoeba文番号 199593
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
英語の訳
- However busy you may be, you must do your homework.
- No matter how busy you are, you have to do your homework.
出典: Tatoeba文番号 199489
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
英語の訳
- A parasol is used during the summertime to shade the face.
出典: Tatoeba文番号 197899
ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
英語の訳
- Paul didn't become arrogant even though he was rich.
出典: Tatoeba文番号 196486
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
英語の訳
- Another step, and you will fall down the precipice.
出典: Tatoeba文番号 194264
もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
英語の訳
- If you need any money, I'll lend you some.
出典: Tatoeba文番号 193888
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
英語の訳
- If music be the food of love, play on.
出典: Tatoeba文番号 193822
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
英語の訳
- If I had more time, I would learn how to dance.
出典: Tatoeba文番号 193795
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for your help, my father would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193697
もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
英語の訳
- Were I in your place I would do the same thing.
出典: Tatoeba文番号 193658