使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,710件25件表示
よくも俺のこと笑いやがったな！
英語の訳
- How dare you laugh at me!
出典: Tatoeba文番号 9472862
トムは子供が嫌いなんだって。
英語の訳
- Tom says that he doesn't like children.
出典: Tatoeba文番号 8858159
もし半年休みがあったら何する？
英語の訳
- What would you do if you had half a year off?
出典: Tatoeba文番号 7911956
りんごが嫌いな子どももいる。
英語の訳
- There are also some children who don't like apples.
- Some children don't like apples.
出典: Tatoeba文番号 2267081
知らない方がいい事もあるし。
英語の訳
- There are things you're better off not knowing.
出典: Tatoeba文番号 1433964
輝けるもの必ずしも金ならず。
英語の訳
- All that glitters is not gold.
- All that glitters isn't gold.
出典: Tatoeba文番号 396678
いつでも何かしら仕事がある。
英語の訳
- There is always something to do.
出典: Tatoeba文番号 228847
いもを食べるとおならがでる。
英語の訳
- Potatoes give me wind.
出典: Tatoeba文番号 228511
この池は夏でも干上がらない。
英語の訳
- This pond doesn't run dry even in summer.
- This pond doesn't go dry even in the summer.
出典: Tatoeba文番号 220569
この木は実が一つもならない。
英語の訳
- This tree bears no fruit.
出典: Tatoeba文番号 219443
どうしても箱が開かなかった。
英語の訳
- We could not open the box anyhow.
出典: Tatoeba文番号 201500
とてもそこまで手が回らない。
英語の訳
- I can't possibly manage it.
出典: Tatoeba文番号 200646
ほうれん草が嫌いな人もいる。
英語の訳
- There are people who don't like spinach.
出典: Tatoeba文番号 196586
まもなく桜の花が咲くだろう。
英語の訳
- It will not be long before the cherry blossoms come out.
出典: Tatoeba文番号 195285
もう少し長くいられませんか。
英語の訳
- Can't you stay a little longer?
- Could you stay a little longer?
出典: Tatoeba文番号 194074
もう少し背が高かったらなあ。
英語の訳
- I wish I were a little taller.
出典: Tatoeba文番号 194067
暗闇の中で小さな物が動いた。
英語の訳
- A tiny object moved in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191256
何千もの星が空に輝いていた。
英語の訳
- Thousands of stars shone in the heavens.
出典: Tatoeba文番号 187358
花びらが水面に浮かんでいる。
英語の訳
- The petals are floating on the water.
- Petals lie on the surface of the water.
出典: Tatoeba文番号 186607
楽器の演奏を習うものもいた。
英語の訳
- Some learned to play musical instruments.
出典: Tatoeba文番号 184133
空に何か奇妙なものが見えた。
英語の訳
- I saw something strange in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179450
結婚したら、何人子供がほしい？
英語の訳
- How many children do you want to have when you get married?
出典: Tatoeba文番号 175780
残念ながらご注文できません。
英語の訳
- We regret that we cannot place an order.
出典: Tatoeba文番号 169233
残念ながらどうもそうらしい。
英語の訳
- I fear so.
出典: Tatoeba文番号 169229
借金で首が回らない人もいる。
英語の訳
- Some people are up to their necks in debt.
出典: Tatoeba文番号 148887