使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,710件25件表示
冬でもここは雪があまり降らないんです。
英語の訳
- We don't have much snow here even in the winter.
出典: Tatoeba文番号 9144478
もっと若かったら、留学するんだけどな。
英語の訳
- If I were younger, I would go abroad to study.
出典: Tatoeba文番号 9045644
その問題が何なのかまったくわからない。
英語の訳
- I don't really see what the problem is.
出典: Tatoeba文番号 9030445
彼らが何を話してるのか見当もつかない。
英語の訳
- I have no idea what they're talking about.
出典: Tatoeba文番号 8993181
元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
英語の訳
- All of my ex-wives hate me.
出典: Tatoeba文番号 8831755
外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
英語の訳
- It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
出典: Tatoeba文番号 8738697
君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
英語の訳
- I'll stay for a while longer if you don't mind.
出典: Tatoeba文番号 8603442
トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。
英語の訳
- Tom has a large peach tree in his backyard.
出典: Tatoeba文番号 8602021
お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
英語の訳
- I'm getting nowhere with you! Call the manager!
出典: Tatoeba文番号 8531399
もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。
英語の訳
- If that was really a lie, then she's a liar.
出典: Tatoeba文番号 8216007
僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
英語の訳
- We've never tried doing that.
出典: Tatoeba文番号 7477562
学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
英語の訳
- What was your primary focus while you were in college?
出典: Tatoeba文番号 4028374
この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
英語の訳
- When you finish reading this letter, burn it.
- After you finish reading this letter, burn it.
出典: Tatoeba文番号 3452366
今日はとても残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I have a very unfortunate announcement to make today.
出典: Tatoeba文番号 3164607
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
英語の訳
- Can you remember what we're supposed to do?
出典: Tatoeba文番号 2987889
トムが何を目論んでいるのか分からない。
英語の訳
- I don't know what Tom is planning to do.
出典: Tatoeba文番号 2321157
町の人なら誰もがその事実を知っている。
英語の訳
- The fact is known to everyone in the town.
出典: Tatoeba文番号 2290165
私があなたなら、彼女を信用すると思う。
英語の訳
- If I were you, I would trust her.
出典: Tatoeba文番号 1167601
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
英語の訳
- My hiccups won't stop at all.
出典: Tatoeba文番号 1057273
あなたが行かないのなら、僕も行かない。
英語の訳
- If you don't go, I will not go either.
- If you don't go, I won't either.
- If you don't go, I won't go either.
出典: Tatoeba文番号 234078
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
英語の訳
- For all his wealth, he is not happy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
出典: Tatoeba文番号 229665
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
英語の訳
- Nobody knows when the earthquake will occur.
出典: Tatoeba文番号 228627
いろいろ言われたが、少しも分からない。
英語の訳
- We are none the wiser for all that was said.
出典: Tatoeba文番号 228431
お母さんに私のもお願いできないかしら。
英語の訳
- Do you think your mom could set me up, too?
出典: Tatoeba文番号 226624
このハンドルがどうしても回らないんだ。
英語の訳
- This handle will not turn.
- This handle just won't turn.
出典: Tatoeba文番号 223301