使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ないとを含む例文一覧
ないとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全32,373件25件表示
遅くともしないよりまし。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 126751
遅刻しない事、うけあい。
英語の訳
- I assure you that I won't be late.
出典: Tatoeba文番号 126649
長いこと待たせましたか。
英語の訳
- Have I kept you waiting long?
出典: Tatoeba文番号 125999
長いこと会わなかったね。
英語の訳
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 125998
長い糸はからまりやすい。
英語の訳
- A long thread is easily entangled.
- A long piece of thread easily becomes tangled up.
出典: Tatoeba文番号 125945
天気のことはわからない。
英語の訳
- There is no telling about the weather.
出典: Tatoeba文番号 125128
冬になると息が白くなる。
英語の訳
- When it becomes winter, our breath becomes white.
出典: Tatoeba文番号 124379
冬はいつしか春となった。
英語の訳
- Winter changed to spring.
出典: Tatoeba文番号 124356
東京は今何時でしょうか。
英語の訳
- What's the local time in Tokyo now?
出典: Tatoeba文番号 124210
東京は私の性に合わない。
英語の訳
- Tokyo doesn't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 124205
盗むのはいけないことだ。
英語の訳
- It is wrong to steal.
- It's wrong to steal.
出典: Tatoeba文番号 124141
豆腐は良い酒の肴になる。
英語の訳
- Tofu is a good accompaniment for sake.
- Tofu goes well with good sake.
出典: Tatoeba文番号 123895
突然火災警報機が鳴った。
英語の訳
- All of a sudden, the fire alarm went off.
出典: Tatoeba文番号 123305
奈良はとても古い都です。
英語の訳
- Nara is a very old city.
出典: Tatoeba文番号 123251
二度とそんな事を言うな。
英語の訳
- Don't say such a thing again.
出典: Tatoeba文番号 123036
肉から脂身を取りなさい。
英語の訳
- Trim the fat off the meat.
出典: Tatoeba文番号 123003
納豆はくさいが、美味い。
英語の訳
- Although natto smells awful, it is delicious.
出典: Tatoeba文番号 121731
納豆はねばねばしている。
英語の訳
- Natto is sticky.
出典: Tatoeba文番号 121729
白い鳩はきれいな鳥です。
英語の訳
- White doves are pretty birds.
出典: Tatoeba文番号 121422
畑違いの人の話も面白い。
英語の訳
- It is interesting to hear from someone in a different field.
出典: Tatoeba文番号 121334
彼と接触してはいけない。
英語の訳
- You must not come in contact with him.
出典: Tatoeba文番号 119183
彼にとても勝ち目はない。
英語の訳
- He won't get a look-in.
出典: Tatoeba文番号 119033
彼の言った通りになった。
英語の訳
- His words have come true.
- What he said would happen has happened.
出典: Tatoeba文番号 117555
彼の言葉には偽りが無い。
英語の訳
- He is sincere in what he says.
出典: Tatoeba文番号 117523
彼の言葉には表裏がない。
英語の訳
- He is sincere in what he says.
出典: Tatoeba文番号 117522