使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なあなあを含む例文一覧
なあなあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全26,071件25件表示
じゃあ何歳なの？
英語の訳
- How old is he, then?
出典: Tatoeba文番号 215901
まだ歩けない。
英語の訳
- I can't walk yet.
出典: Tatoeba文番号 195391
安心しなさい。
英語の訳
- Set your mind at ease.
- Don't worry.
- Put your mind at ease.
出典: Tatoeba文番号 191328
案は全然ない。
英語の訳
- I have no plans whatever.
出典: Tatoeba文番号 191240
一緒に遊ばない？
英語の訳
- Would you play with me?
出典: Tatoeba文番号 190513
泳げればなあ。
英語の訳
- I wish I could swim.
出典: Tatoeba文番号 189249
何があったんだ？
英語の訳
- Hey, what happened?
出典: Tatoeba文番号 188164
気が利くなあ。
英語の訳
- You've got a good head on your shoulders.
出典: Tatoeba文番号 183279
強烈な暑さだ。
英語の訳
- The heat is intense.
出典: Tatoeba文番号 180444
血は争えない。
英語の訳
- Blood will tell.
出典: Tatoeba文番号 175708
後で掛け直す。
英語の訳
- I'm gonna have to call you back.
出典: Tatoeba文番号 174346
今日、会わない？
英語の訳
- How about meeting today?
出典: Tatoeba文番号 171459
失敗したなあ。
英語の訳
- I shouldn't have done it.
出典: Tatoeba文番号 149601
謝るしかない。
英語の訳
- There is nothing to do but apologize.
出典: Tatoeba文番号 149154
若ければなあ。
英語の訳
- I wish I were younger.
- I wish I were young.
- If only I were younger.
出典: Tatoeba文番号 148767
女心と秋の空。
英語の訳
- A woman's mind and winter wind change often.
- A woman is a weathercock.
出典: Tatoeba文番号 147279
晴れるのかなあ？
英語の訳
- I wonder if it will be nice.
- I wonder if it will be sunny outside.
- I wonder if it'll be nice.
出典: Tatoeba文番号 143003
窓を開けるな。
英語の訳
- Don't open the window.
出典: Tatoeba文番号 140344
度胸があるな。
英語の訳
- You have got a lot of nerve.
出典: Tatoeba文番号 124506
頭が痛くなる。
英語の訳
- It is getting on my nerves.
- It's giving me a headache.
出典: Tatoeba文番号 123862
二度と現れるな！
英語の訳
- Don't you ever darken my door again!
出典: Tatoeba文番号 123030
彼の足は長い。
英語の訳
- He has long legs.
- His legs are long.
出典: Tatoeba文番号 116602
彼は足が長い。
英語の訳
- He has long legs.
出典: Tatoeba文番号 102691
妹は足が長い。
英語の訳
- My sister has long legs.
- My younger sister has long legs.
出典: Tatoeba文番号 81374
猛烈な暑さだ。
英語の訳
- The heat is intense.
出典: Tatoeba文番号 80162