使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全8,653件25件表示
次から次へと面倒な事態が生じた。
英語の訳
- One difficulty after another arose.
出典: Tatoeba文番号 150399
実際両者にはほとんど違いがない。
英語の訳
- In practice, there is little difference between the two.
出典: Tatoeba文番号 149295
車を２台もつ人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people have two cars.
出典: Tatoeba文番号 148984
週に一度でいいから運動しなさい。
英語の訳
- Try to exercise at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 148148
女の子はほとんどみんなやさしい。
英語の訳
- Almost all girls are kind.
出典: Tatoeba文番号 147335
少し戻ってみたらいいんじゃない。
英語の訳
- We'd better go back a little.
出典: Tatoeba文番号 146772
食物が無くて多くの動物が死んだ。
英語の訳
- A lot of wild animals died for lack of food.
- A lot of wild animals died because there wasn't any food.
出典: Tatoeba文番号 145784
新しい鉄道はまだ完成していない。
英語の訳
- The new railway is not completed yet.
出典: Tatoeba文番号 145351
人間はこの世に一度しか生きない。
英語の訳
- One lives but once in the world.
- You only live once.
出典: Tatoeba文番号 144317
人間はみな動物よりも知能が高い。
英語の訳
- All human beings are much more intelligent than animals.
出典: Tatoeba文番号 144312
人間は生まれつき社会的な動物だ。
英語の訳
- Man is a social animal by nature.
出典: Tatoeba文番号 144264
人生という道で後戻りはできない。
英語の訳
- There is no returning on the road of life.
出典: Tatoeba文番号 144041
男は狩人で、女はその獲物である。
英語の訳
- Man is the hunter, woman is his game.
出典: Tatoeba文番号 127200
値段は話にならないほど高かった。
英語の訳
- The price was absurdly high.
出典: Tatoeba文番号 127118
地震で鉄道の運行が不通になった。
英語の訳
- The train service was suspended by the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126895
地震の起こる危険はほとんどない。
英語の訳
- There is hardly any danger of an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126886
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
英語の訳
- The railroad fare for children is half of the adult fare.
出典: Tatoeba文番号 125230
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
英語の訳
- Words failed me at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124497
同じことが運動場でも見られます。
英語の訳
- You can see the same thing on the playing field.
出典: Tatoeba文番号 123723
道路は様々な乗物で混雑していた。
英語の訳
- The road was crowded with various vehicles.
出典: Tatoeba文番号 123511
独りきりの人生など耐えられない。
英語の訳
- I can't face this life alone.
出典: Tatoeba文番号 123433
日常の運動はあなたのためになる。
英語の訳
- Daily exercise is good for you.
出典: Tatoeba文番号 122859
日本では子供はみんな学校に行く。
英語の訳
- In Japan, all children go to school.
出典: Tatoeba文番号 122773
日本では信濃川ほど長い川はない。
英語の訳
- No other river in Japan is as long as the Shinano.
出典: Tatoeba文番号 122767
日本では富士山ほど高い山はない。
英語の訳
- No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 122752