使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 139全8,653件25件表示
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
英語の訳
- Flawless precision is required in the measurements.
出典: Tatoeba文番号 2599455
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
英語の訳
- Why doesn't anybody translate my sentences?
出典: Tatoeba文番号 2515765
死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
英語の訳
- Death, in whatever form, is repulsive.
出典: Tatoeba文番号 2391570
誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
英語の訳
- Someone said something, but I could not understand it.
出典: Tatoeba文番号 1815853
ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
英語の訳
- Do you know if Lucy can speak Japanese?
出典: Tatoeba文番号 1615358
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
英語の訳
- That woman knows where I live.
出典: Tatoeba文番号 1594417
どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
英語の訳
- Why am I so complicated?
出典: Tatoeba文番号 1484730
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
英語の訳
- Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
出典: Tatoeba文番号 1225508
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
英語の訳
- What do you like to do on Sundays?
出典: Tatoeba文番号 1171018
どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
英語の訳
- Try to explain roughly what the talk was about.
出典: Tatoeba文番号 1157159
もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
英語の訳
- If you could only speak English, you would be perfect.
出典: Tatoeba文番号 1099026
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
英語の訳
- What do you spend most of your time doing?
出典: Tatoeba文番号 1085903
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
英語の訳
- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 1066128
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
英語の訳
- The bouncer wouldn't let him in.
出典: Tatoeba文番号 1006619
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 998182
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
英語の訳
- I understand that you feel uneasy, but don't worry.
出典: Tatoeba文番号 995512
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
英語の訳
- Time is like a river; it does not return to its source.
出典: Tatoeba文番号 982394
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
英語の訳
- Ask Trang if she's going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 894582
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
英語の訳
- Many workers were trapped in the coal mine.
出典: Tatoeba文番号 880347
日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
英語の訳
- Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
出典: Tatoeba文番号 797323
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
英語の訳
- I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
出典: Tatoeba文番号 776036
赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
英語の訳
- How do babies breathe when they're in the uterus?
出典: Tatoeba文番号 542932
どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
英語の訳
- You can study, no matter your age.
- No matter how old you get, you can still learn.
- It doesn't matter how old you get, you can learn.
出典: Tatoeba文番号 363212
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
英語の訳
- He's a nice guy - that's unanimous.
出典: Tatoeba文番号 237291