使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 117全8,653件25件表示
おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
英語の訳
- The old man's narrative was punctuated by coughs.
出典: Tatoeba文番号 77291
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
英語の訳
- Saying which, I did the opposite.
出典: Tatoeba文番号 76644
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
英語の訳
- Kojin Kudo is a born poet.
出典: Tatoeba文番号 76175
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
英語の訳
- I'm not well enough to take care of others.
出典: Tatoeba文番号 76085
届け出なしに路上に出店してはならない。
英語の訳
- You may not set up a roadside stall without prior notice.
出典: Tatoeba文番号 75834
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
英語の訳
- In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
出典: Tatoeba文番号 75253
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
英語の訳
- Is it any of your business what someone's hobby is?
出典: Tatoeba文番号 74158
兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
英語の訳
- I've always wondered what it'd be like to have siblings.
出典: Tatoeba文番号 4769
何度も何度も同じこと聞かされて、もう嫌。
英語の訳
- I'm sick of always hearing the same thing.
出典: Tatoeba文番号 13894160
トム、どうしてそんなことしたいと思うんだ？
英語の訳
- Tom, why on earth would I want to do that?
出典: Tatoeba文番号 13638918
いったん絡まった糸はなかなかほどけない。
英語の訳
- Once a thread is tied, it's hard to untie.
出典: Tatoeba文番号 13294088
土・日に働くという考え方は好きじゃない。
英語の訳
- I don't like the idea of working on the weekends.
出典: Tatoeba文番号 12569931
会議は、土曜日の朝10時30分から行います。
英語の訳
- The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.
出典: Tatoeba文番号 12379747
馬のいななきが聞こえたと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought that I heard a horse whinnying.
出典: Tatoeba文番号 12146410
自分が馬鹿かどうかなんて、分かんないよ。
英語の訳
- I don't know if I'm stupid or not.
出典: Tatoeba文番号 12000767
ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
英語の訳
- I'm sorry. I'll never lie to you again.
- I'm sorry. I'll never lie again.
出典: Tatoeba文番号 11992293
いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
英語の訳
- I'm not sure that's such a good idea.
- I'm not sure that that's such a good idea.
- I don't really know if it's a good idea or not.
出典: Tatoeba文番号 11991968
どうしてみんな、そんなふくれっ面してんの？
英語の訳
- Why do you all have such sour faces?
出典: Tatoeba文番号 11984004
あとどれくらい待たないといけないんですか？
英語の訳
- How much longer will we have to wait?
- How much longer do I have to wait?
- How much longer do we have to wait?
出典: Tatoeba文番号 11932983
このアルバムの中で、一番好きな曲ってどれ？
英語の訳
- What's your favorite song on this album?
- What is your favorite song on this album?
- Which song on this album is your favorite?
出典: Tatoeba文番号 11891587
トムがいないんだよ。どこにいるか知らない？
英語の訳
- Tom isn't here. Do you know where he is?
出典: Tatoeba文番号 11846829
「彼女って、どこ出身なの？」「ロシアだよ」
英語の訳
- "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
出典: Tatoeba文番号 11792744
車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
英語の訳
- I have a car, but I almost never use it.
- I have a car, but I hardly ever use it.
- I have a car, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 11777910
この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
英語の訳
- Where can this gift certificate be used?
- Where can I use these gift certificates?
- Where can these gift certificates be used?
出典: Tatoeba文番号 11776247