使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんだけを含む例文一覧
どんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,103件25件表示
どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
英語の訳
- It sounds to me as if he has something to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 201171
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
英語の訳
- How can you break the news to her?
出典: Tatoeba文番号 201138
どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
英語の訳
- I wonder if you would kindly introduce us to someone.
出典: Tatoeba文番号 200544
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
英語の訳
- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.
出典: Tatoeba文番号 199650
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
英語の訳
- However you do it, the result will be the same.
- No matter how you do it, the results will be the same.
出典: Tatoeba文番号 199375
はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 197992
価格を下げてくだされば条件に同意します。
英語の訳
- I'll agree to the terms if you lower the price.
出典: Tatoeba文番号 187279
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
英語の訳
- Strange as it is, the story is true.
出典: Tatoeba文番号 183515
計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
英語の訳
- You should carry out your plan by all means.
出典: Tatoeba文番号 176434
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
英語の訳
- My sister married one of her high school classmates.
出典: Tatoeba文番号 163548
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
英語の訳
- I think it dangerous for children to swim in this lake.
- I think it's dangerous for children to swim in this lake.
出典: Tatoeba文番号 156572
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
英語の訳
- Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
出典: Tatoeba文番号 144367
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
英語の訳
- Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
出典: Tatoeba文番号 137836
彼は私の同権についての発言を問題にした。
英語の訳
- He took me up on my remarks about equal rights.
出典: Tatoeba文番号 105720
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
英語の訳
- Though he is old, he is very healthy.
出典: Tatoeba文番号 101360
彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
英語の訳
- He appears brave, but it's just an act.
出典: Tatoeba文番号 99353
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How long do you think they have been married?
- How long do you think they've been married?
出典: Tatoeba文番号 97264
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
英語の訳
- It is surprising how little she knows of the world.
出典: Tatoeba文番号 95719
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
英語の訳
- She is unbelievably naïve.
- She's unbelievably naive.
出典: Tatoeba文番号 93721
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
英語の訳
- She was strong enough to run a 10-mile race.
出典: Tatoeba文番号 93653
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
英語の訳
- My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
- My head's still pounding, but I don't have a temperature anymore.
出典: Tatoeba文番号 75376
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Tom, I want you to do something for me.
- Tom, I have something I want you to do for me.
- Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
英語の訳
- My French isn't very good, unfortunately.
出典: Tatoeba文番号 12167639
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574