使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんだけを含む例文一覧
どんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,103件25件表示
ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
英語の訳
- I'm not a Muslim, but I like mosques.
出典: Tatoeba文番号 9196704
車が欲しいんだけど、先立つものが無くて。
英語の訳
- I want a car, but I don't have money to buy one.
出典: Tatoeba文番号 9049819
フランス語は難しくないと思うんだけどな。
英語の訳
- I don't think that French is difficult.
出典: Tatoeba文番号 8974462
トムは喉が渇いてなかったと思うんだけど。
英語の訳
- I don't think Tom was thirsty.
出典: Tatoeba文番号 8945980
ここでそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I'd prefer to not talk about that here.
出典: Tatoeba文番号 8575556
疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
英語の訳
- I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
出典: Tatoeba文番号 7847329
ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
英語の訳
- Sorry, I only meant it as a joke.
出典: Tatoeba文番号 3718404
ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
英語の訳
- Sorry, I do not understand the meaning of the question.
出典: Tatoeba文番号 3416319
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
英語の訳
- I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
出典: Tatoeba文番号 3103555
パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
英語の訳
- You left the computer on, but is that okay?
- I left the computer on, is that okay?
- The computer was left on, is that alright?
出典: Tatoeba文番号 2186650
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
英語の訳
- No one can foresee how that result will turn out.
出典: Tatoeba文番号 1509117
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
英語の訳
- I have a very sore arm where you hit me.
出典: Tatoeba文番号 1258467
もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
英語の訳
- If I'd known, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 1176955
こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
英語の訳
- I want you to return the book I lent you the other day.
出典: Tatoeba文番号 1107990
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
英語の訳
- I'm afraid you have to work overtime.
- I'm afraid that you have to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 1038641
悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
英語の訳
- Sorry, but I can't hear you very well.
出典: Tatoeba文番号 1023557
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
英語の訳
- I'm sorry, but could you buy me some bread?
出典: Tatoeba文番号 1005885
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
英語の訳
- I would like to go to the concert with you.
出典: Tatoeba文番号 992198
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
英語の訳
- I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
出典: Tatoeba文番号 235569
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
英語の訳
- What do you conclude from that?
出典: Tatoeba文番号 232564
あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
英語の訳
- I hope we don't have to wait for too long.
- I hope that we don't have to wait for too long.
出典: Tatoeba文番号 230297
その件についてどうすべきだと思いますか。
英語の訳
- What do you think should be done about it?
出典: Tatoeba文番号 211094
その団体はどの政党とも関係がありません。
英語の訳
- The organization is not connected with any political parties.
出典: Tatoeba文番号 208193
その問題は解決するのに大変な努力をした。
英語の訳
- The problem exacted a great effort to solve it.
出典: Tatoeba文番号 206435
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
英語の訳
- I have a favor to ask of you.
- I have a favor to ask.
- I have a small favor to ask of you.
出典: Tatoeba文番号 202853