使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんだけを含む例文一覧
どんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,103件25件表示
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
英語の訳
- This diver's watch is a little too expensive.
出典: Tatoeba文番号 220783
君はこの問題にどう片をつける気かね。
英語の訳
- How will you dispose of this problem?
出典: Tatoeba文番号 219428
コンドルは動物園では決して育たない。
英語の訳
- Condors have never bred in zoos.
出典: Tatoeba文番号 217495
その変な物はどこで見つけてきたんだ。
英語の訳
- Where did you find that strange thing?
出典: Tatoeba文番号 206833
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
英語の訳
- Who left the window open?
出典: Tatoeba文番号 203188
どうか健康に十分気をつけてください。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201643
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
英語の訳
- Why did you leave out the first question on the exam?
- Why did you leave out the first question in the exam?
出典: Tatoeba文番号 201447
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
英語の訳
- Please feel free to make suggestions.
出典: Tatoeba文番号 201298
なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
英語の訳
- It is true he is rich, but he is a miser.
出典: Tatoeba文番号 199044
もう一度繰り返していただけませんか。
英語の訳
- Pardon me?
- Could you please repeat it once again?
- Would you mind saying that once more?
出典: Tatoeba文番号 194305
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
英語の訳
- Exercise is vital for a dog.
出典: Tatoeba文番号 189403
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
今夜、行けるかどうかわからないんだ。
英語の訳
- We're not sure we can come tonight.
出典: Tatoeba文番号 171171
三十分ほどお時間をいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
出典: Tatoeba文番号 169500
残念だけどコーヒーがなくなりました。
英語の訳
- I'm afraid I've run short of coffee.
- I'm afraid that I've run short of coffee.
出典: Tatoeba文番号 169269
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
英語の訳
- The adventures I read about are absent from my life.
出典: Tatoeba文番号 162958
メアリーに電話したけど話し中だった。
英語の訳
- I phoned Mary, but the line was busy.
出典: Tatoeba文番号 158811
専用線で見ると、すごく早いんだけど。
英語の訳
- It's really fast with a dedicated line.
出典: Tatoeba文番号 141406
窓を開けてくださいませんでしょうか。
英語の訳
- Would you mind opening the window?
- Could you open the window?
出典: Tatoeba文番号 140359
言葉はのどまで出かかってるんだけど。
英語の訳
- It's on the tip of my tongue.
- It is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 139251
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
英語の訳
- Climbing the cliff alone is a bold deed.
出典: Tatoeba文番号 127425
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
英語の訳
- Her husband also wanted custody of the children.
出典: Tatoeba文番号 127374
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
英語の訳
- The long vacation will give him back his health.
出典: Tatoeba文番号 125955
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
英語の訳
- His success came of long years of perseverance.
出典: Tatoeba文番号 116728
彼らの意見はほとんど問題にならない。
英語の訳
- Their opinion matters little.
出典: Tatoeba文番号 98560