使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんだけを含む例文一覧
どんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,103件25件表示
寒いんだけど。なんで窓全部開いてんの？
英語の訳
- It's cold. Why are all the windows open?
出典: Tatoeba文番号 10455095
トムはメアリーに窓を開けてと頼んだ。
英語の訳
- Tom asked Mary to open the window.
出典: Tatoeba文番号 10336888
この席が埋まってないといいんだけど。
英語の訳
- I hope this seat isn't occupied.
出典: Tatoeba文番号 10160806
このワンピース、着てみたいんだけど。
英語の訳
- I'd like to try on this dress.
- I would like to try this dress on.
- I'd like to try this dress on.
出典: Tatoeba文番号 10099953
笑うことができる動物は人間だけです。
英語の訳
- Humans are the only animals capable of laughter.
出典: Tatoeba文番号 9495010
何て言ったか聞こえなかったんだけど。
英語の訳
- I didn't hear what you said.
出典: Tatoeba文番号 9458040
海外に行こうと予定してたんだけどな。
英語の訳
- I'd planned to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 9152801
私だったらそんなことしないけどなぁ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do such a thing.
- Were I you, I would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 9106823
アイロンで指をやけどしちゃったんだ。
英語の訳
- I burned my fingers on a hot iron.
出典: Tatoeba文番号 9101447
どこに行けばいいのか分からないんだ。
英語の訳
- I don't know where to go.
出典: Tatoeba文番号 9039547
私、まだやり方が分からないんだけど。
英語の訳
- I still don't understand how to do that.
出典: Tatoeba文番号 8965611
トムがイラついてないといいんだけど。
英語の訳
- I hope Tom isn't frustrated.
- I hope that Tom isn't frustrated.
出典: Tatoeba文番号 8901868
トムはどこでこのナイフを見つけたんだ？
英語の訳
- Where did Tom find this knife?
出典: Tatoeba文番号 8858609
トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
英語の訳
- Tom is Canadian, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 7899907
何が言いたいのか分かんないんだけど。
英語の訳
- I don't know what you mean.
- I don't understand what you mean.
- I don't know what you're trying to say.
出典: Tatoeba文番号 4260154
どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
英語の訳
- Go away, I want to be alone!
- Go away. I want to be alone.
- Go somewhere else. I want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 2684282
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
英語の訳
- I have a sore throat. Do you have a cough drop?
出典: Tatoeba文番号 1289572
この問題をどのように解決しましょうか？
英語の訳
- How are we going to solve this problem?
出典: Tatoeba文番号 1128765
ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Would you do something for me?
出典: Tatoeba文番号 1125560
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
英語の訳
- How many grade four kanji have you memorised?
出典: Tatoeba文番号 542960
あまりご面倒でなければいただきます。
英語の訳
- Only if it's not too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 237339
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
英語の訳
- Some 20 issues have been agreed on.
出典: Tatoeba文番号 235592
あとでもう一度来ていただけませんか。
英語の訳
- Would you please come again later?
出典: Tatoeba文番号 234312
いつだって読書の時間は見つけられる。
英語の訳
- We can always find time for reading.
出典: Tatoeba文番号 228889