例文

どれにしようかなを含む例文一覧

どれにしようかなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全410件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どれにしようかな

前の25件10 / 17次の25件

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

英語の訳

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

出典: Tatoeba文番号 75443

彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。

英語の訳

He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.

出典: Tatoeba文番号 822711

そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。

英語の訳

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.

出典: Tatoeba文番号 204271

初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。

英語の訳

A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

出典: Tatoeba文番号 198264

自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。

英語の訳

Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.

出典: Tatoeba文番号 150021

薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。

英語の訳

When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.

出典: Tatoeba文番号 74365

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

英語の訳

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

出典: Tatoeba文番号 228774

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

英語の訳

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

出典: Tatoeba文番号 228448

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。

英語の訳

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

出典: Tatoeba文番号 150744

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。

英語の訳

Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.

出典: Tatoeba文番号 10625683

あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。

英語の訳

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

出典: Tatoeba文番号 2173362

これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。

英語の訳

All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.

出典: Tatoeba文番号 218005

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

英語の訳

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

出典: Tatoeba文番号 185017

第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。

英語の訳

Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.

出典: Tatoeba文番号 137187

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

英語の訳

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

出典: Tatoeba文番号 75597

正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。

英語の訳

Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

出典: Tatoeba文番号 10631831

台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？

英語の訳

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

出典: Tatoeba文番号 2740591

ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。

英語の訳

ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

出典: Tatoeba文番号 234886

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

英語の訳

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

出典: Tatoeba文番号 158043

「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。

英語の訳

"Morning sickness" is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.

出典: Tatoeba文番号 10560919

「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」

英語の訳