使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どれだけを含む例文一覧
どれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,044件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これ、考えたくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to think about this.
出典: Tatoeba文番号 10792741
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は７０歳だけどまだ現役です。
英語の訳
- At seventy, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 9392642
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私の腕時計さ、壊れてるんだ。
英語の訳
- My watch is broken.
出典: Tatoeba文番号 9089094
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
英語の訳
- "Come back!" he shouted.
出典: Tatoeba文番号 236143
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは子供向けの物語の本だ。
英語の訳
- This is a book of children's stories.
出典: Tatoeba文番号 218387
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは私が失くした腕時計だ。
英語の訳
- This is the same watch that I've lost.
- This is the watch that I'd lost.
出典: Tatoeba文番号 218347
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは遅いけど確実な方法だ。
英語の訳
- This is a slow but certain way.
出典: Tatoeba文番号 218196
TatoebaCC BY 2.0 FR
ちょっと会いたいのだけれど。
英語の訳
- I want to see you for a moment.
出典: Tatoeba文番号 202798
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうぞそれをつけてください。
英語の訳
- Please turn it on.
出典: Tatoeba文番号 201319
TatoebaCC BY 2.0 FR
どれだけの情報でもうれしい。
英語の訳
- Any amount of information will do.
出典: Tatoeba文番号 199651
TatoebaCC BY 2.0 FR
死刑制度は廃止されるべきだ。
英語の訳
- The death penalty should be abolished.
出典: Tatoeba文番号 168132
TatoebaCC BY 2.0 FR
人が多ければ多いほど愉快だ。
英語の訳
- The more, the merrier.
出典: Tatoeba文番号 144685
TatoebaCC BY 2.0 FR
弟は体が小さいけれど健康だ。
英語の訳
- My brother is small but strong.
出典: Tatoeba文番号 125426
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の懸命の努力が実を結んだ。
英語の訳
- His hard work bore fruit.
出典: Tatoeba文番号 117675
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼の同情はうわべだけだった。
英語の訳
- His sympathy was mere show.
出典: Tatoeba文番号 116395
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は独力で答を見つけだした。
英語の訳
- He found out the answers for himself.
出典: Tatoeba文番号 101599
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは私達と同意見だと思う。
英語の訳
- I gather that they'll agree with us.
出典: Tatoeba文番号 96976
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
明日、晴れるといいんだけど。
英語の訳
- I hope the weather will be fine tomorrow.
- I hope that it is fine tomorrow.
- I hope we have good weather tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80653
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
分かってくれるといいんだけど。
英語の訳
- I hope you understood.
出典: Tatoeba文番号 12486204
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
けど、誰が子供の世話をするんだ？
英語の訳
- But who will take care of the kids?
出典: Tatoeba文番号 11529755
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それって、意味不明なんだけど。
英語の訳
- That doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 10016796
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼女にそれを渡したいんだけど。
英語の訳
- I would like to give it to her.
出典: Tatoeba文番号 9755645
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムはお金をどれだけ使ったんだ？
英語の訳
- How much money did Tom spend?
出典: Tatoeba文番号 9540440
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
前にこれ伝えたと思うんだけど。
英語の訳
- I think I've told you this before.
- I think that I've told you this before.
出典: Tatoeba文番号 9257623
TatoebaCC BY 2.0 FR
どれだけのお金でもありがたい。
英語の訳
- Any amount of money will be welcome.
出典: Tatoeba文番号 199652