使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どよめくを含む例文一覧
どよめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全380件25件表示
彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
英語の訳
- His honor was corroded by greed.
出典: Tatoeba文番号 116004
彼はタバコをやめようと努力している。
英語の訳
- He is trying hard to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 112004
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
英語の訳
- He was hard put to find out an explanation.
出典: Tatoeba文番号 111692
この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
英語の訳
- This book is so easy that even a child can read it.
出典: Tatoeba文番号 10459321
ラテン語を読める学生はほとんどいない。
英語の訳
- Few students can read Latin.
出典: Tatoeba文番号 192565
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
英語の訳
- Instead of stopping, the rain increased.
出典: Tatoeba文番号 189552
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
英語の訳
- Many happy returns of the day! Happy birthday!
- Many happy returns of the day!
出典: Tatoeba文番号 171911
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
英語の訳
- It is time you left off your childish ways.
出典: Tatoeba文番号 168871
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
英語の訳
- The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
出典: Tatoeba文番号 123492
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
英語の訳
- They condemned him for his cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 96464
余暇を読書に利用するように努めなさい。
英語の訳
- Try to utilize your leisure for reading.
出典: Tatoeba文番号 78948
ドアが開くかどうか自分で確かめてみろよ。
英語の訳
- See if you can open the door.
出典: Tatoeba文番号 10229632
子供から目を離さないようにしてください。
英語の訳
- Please try to always keep an eye on your child.
出典: Tatoeba文番号 10085575
念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
英語の訳
- For the record, we're just friends.
出典: Tatoeba文番号 9944586
トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
英語の訳
- Tom has already decided where he's going to eat.
出典: Tatoeba文番号 9081162
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
英語の訳
- Those children were well looked after.
出典: Tatoeba文番号 210162
その本は、読めば読むほどわからなくなる。
英語の訳
- The more you read the book, the less you will understand it.
出典: Tatoeba文番号 206690
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
英語の訳
- Stop beating around the bush and give it to me straight!
出典: Tatoeba文番号 185189
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
英語の訳
- There is no wool so white that a dyer can't make it black.
出典: Tatoeba文番号 141193
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
英語の訳
- Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
出典: Tatoeba文番号 123369
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
英語の訳
- They are well looked after.
- They're well looked after.
出典: Tatoeba文番号 97598
どんなことでもベストを尽くさなきゃ駄目よ。
英語の訳
- You should do your best in everything.
出典: Tatoeba文番号 10016865
言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
英語の訳
- Just so you know, I explained it for your sake.
出典: Tatoeba文番号 9699178
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
英語の訳
- I'd explain it to you, but your brain would explode.
出典: Tatoeba文番号 1031830