例文

どの道を含む例文一覧

どの道を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 22全563件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どの道

前の25件22 / 23次の25件

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。

英語の訳

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

出典: Tatoeba文番号 125582

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

英語の訳

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

出典: Tatoeba文番号 223772

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

英語の訳

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

出典: Tatoeba文番号 148230

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

英語の訳

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

出典: Tatoeba文番号 76916

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。

英語の訳

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

出典: Tatoeba文番号 543744

駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。

英語の訳

Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

出典: Tatoeba文番号 188908

彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。

英語の訳

He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

出典: Tatoeba文番号 101998

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。

英語の訳

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

出典: Tatoeba文番号 75612

東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。

英語の訳

I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 10089484

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

英語の訳

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

出典: Tatoeba文番号 76815

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。

英語の訳

Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.

出典: Tatoeba文番号 3246945

ファーリー愛好家は、マスコミによるファーリー・ファンダムの報道が、多くの誤解を招いていると主張する。

英語の訳

Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.

出典: Tatoeba文番号 10901427

そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。

英語の訳

Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

出典: Tatoeba文番号 213519

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

英語の訳

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

出典: Tatoeba文番号 196856

学校へ行ったことのない人は貨車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。

英語の訳

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

出典: Tatoeba文番号 184367

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

英語の訳

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

出典: Tatoeba文番号 237365

初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。

英語の訳

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.

出典: Tatoeba文番号 147518

むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。

英語の訳

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

出典: Tatoeba文番号 76397

居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。

英語の訳

Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.

出典: Tatoeba文番号 1016917

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。

英語の訳

When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.

出典: Tatoeba文番号 588334

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

英語の訳

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.

出典: Tatoeba文番号 126023

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

英語の訳

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

出典: Tatoeba文番号 125549

赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。

英語の訳

The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.

出典: Tatoeba文番号 142120

黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。

英語の訳

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.

出典: Tatoeba文番号 10308986

どの道の語句ページに戻る

前の25件22 / 23次の25件