使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どないを含む例文一覧
どないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全11,301件25件表示
猫がいない間に鼠は踊る。
英語の訳
- When the cat is not there, the mice are dancing.
- When the cat's away, the mice will play.
出典: Tatoeba文番号 390038
もっと早く行動しなさい。
英語の訳
- Act faster!
出典: Tatoeba文番号 351858
あなたの態度は良くない。
英語の訳
- You are rude.
- Your manners aren't very good.
出典: Tatoeba文番号 233110
あなたはどう思いますか。
英語の訳
- What do you think?
出典: Tatoeba文番号 232494
あなたは方向感覚が鋭い。
英語の訳
- You have a sharp sense of direction.
- You have a keen sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 231582
この話は何度も聞いたよ。
英語の訳
- I've heard this story scores of times.
- I have heard this story scores of times.
出典: Tatoeba文番号 219132
これらはみな大同小異だ。
英語の訳
- These are all much the same.
出典: Tatoeba文番号 217722
ジョンとベスは同い年だ。
英語の訳
- John and Beth are of an age.
- John and Beth are the same age.
出典: Tatoeba文番号 215478
ジョンは私と同い年です。
英語の訳
- John is as old as I.
出典: Tatoeba文番号 215292
その計画はどうなるだろう？
英語の訳
- How will the plan work out?
出典: Tatoeba文番号 211264
その村には泥棒はいない。
英語の訳
- The village is free from thieves.
出典: Tatoeba文番号 208311
それはどんな芝居ですか。
英語の訳
- What kind of play is it?
- What sort of play is it?
出典: Tatoeba文番号 205419
それは驚くに当たらない。
英語の訳
- It is not to be wondered at.
出典: Tatoeba文番号 205270
タダほど高いものはない。
英語の訳
- You can't get anything for nothing.
出典: Tatoeba文番号 203633
どうか中に入れて下さい。
英語の訳
- Please let me in.
出典: Tatoeba文番号 201619
どうか内緒にして下さい。
英語の訳
- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.
出典: Tatoeba文番号 201615
どうしても忘れられない。
英語の訳
- I just can't get it out of my head.
出典: Tatoeba文番号 201494
どうして言ってくれないの？
英語の訳
- Why don't you ever say it?
出典: Tatoeba文番号 201466
どうぞ楽になって下さい。
英語の訳
- Make yourself at home.
- Please make yourself at home.
- Make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201287
どうぞ中へお入り下さい。
英語の訳
- Please step inside.
出典: Tatoeba文番号 201259
どうぞ話を続けて下さい。
英語の訳
- Go ahead with your story.
出典: Tatoeba文番号 201246
どうも気分がすぐれない。
英語の訳
- I am not feeling quite up to par.
- I'm not feeling quite up to par.
出典: Tatoeba文番号 201189
どうも趣味に合わないね。
英語の訳
- It's not my cup of tea.
- It isn't my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 201178
どこでも好きな所へ行け。
英語の訳
- You can go anywhere you like.
出典: Tatoeba文番号 200976
どちらの少年も知らない。
英語の訳
- I don't know either boy.
出典: Tatoeba文番号 200755