使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全3,929件25件表示
言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
英語の訳
- I did exactly what you told me to do.
出典: Tatoeba文番号 4919247
「ありがとうございました」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you." "You're welcome."
出典: Tatoeba文番号 4705666
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
英語の訳
- The medicine relieved my pain immediately.
出典: Tatoeba文番号 3623963
私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
英語の訳
- I want to know if my baggage is going to arrive.
出典: Tatoeba文番号 3475218
ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？
英語の訳
- Does anyone in your family speak French?
- Does anybody in your family speak French?
出典: Tatoeba文番号 3474788
この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
英語の訳
- I'd like to send this luggage to Australia.
出典: Tatoeba文番号 3423864
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
英語の訳
- It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
出典: Tatoeba文番号 3062417
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
英語の訳
- Can someone tell me why Tom is angry?
- Could someone tell me why Tom is angry?
- Can somebody tell me why Tom is angry?
出典: Tatoeba文番号 2925514
私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
英語の訳
- I don't know. Why don't you ask Tom?
出典: Tatoeba文番号 2797568
姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
英語の訳
- My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
- My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
出典: Tatoeba文番号 2797518
彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
英語の訳
- Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
出典: Tatoeba文番号 2353804
マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
英語の訳
- Thomas does not know whether Maria will come tomorrow or not.
出典: Tatoeba文番号 2185525
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
英語の訳
- I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
出典: Tatoeba文番号 1732509
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
英語の訳
- You are accountable to me for his actions.
出典: Tatoeba文番号 1180446
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- We are going to visit our aunt next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1155656
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
英語の訳
- He told me where to buy origami.
出典: Tatoeba文番号 1137835
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
英語の訳
- When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
出典: Tatoeba文番号 1049170
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
英語の訳
- However, my father used to fool around with women a lot.
出典: Tatoeba文番号 1035043
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
英語の訳
- What is the continent with the most people living on it in the world?
出典: Tatoeba文番号 680009
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
英語の訳
- She said to herself, "Where shall I go next?"
出典: Tatoeba文番号 466306
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
英語の訳
- "What shall I do?" I said to myself.
- "What should I do?" I said to myself.
出典: Tatoeba文番号 236503
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
英語の訳
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
出典: Tatoeba文番号 235454
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
英語の訳
- It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
出典: Tatoeba文番号 235335
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason for your failure is that you did not try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 234020