使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全3,929件25件表示
北海道には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82446
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
英語の訳
- I asked Bill what the weather had been like during his travel.
出典: Tatoeba文番号 78126
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
英語の訳
- The parents could not help scolding their little child.
出典: Tatoeba文番号 78014
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
英語の訳
- As is often the case with him, he didn't show up on time.
出典: Tatoeba文番号 77690
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
英語の訳
- The workers took pride in their work.
- The workers were proud of their work.
出典: Tatoeba文番号 77377
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
英語の訳
- Laborers required raising of a salary of the manager.
- The laborers demanded a salary increase from management.
出典: Tatoeba文番号 77358
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480
あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 4989
男の子2人、女の子1人、計3人の子供がいます。
英語の訳
- We have three kids, two boys and one girl.
出典: Tatoeba文番号 12703171
娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312105
妻が初めて身ごもった時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853675
私の息子ほど高くはないけど、トムよりは高いよ。
英語の訳
- He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.
出典: Tatoeba文番号 11524976
あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。
英語の訳
- I don't know where you live.
出典: Tatoeba文番号 11052298
彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
英語の訳
- As I was passing by them, my legs froze in place.
出典: Tatoeba文番号 10993216
オーストラリアには一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Australia once.
- I've been to Australia one time.
出典: Tatoeba文番号 10301696
トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
英語の訳
- I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
- I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
出典: Tatoeba文番号 10189111
どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
英語の訳
- What's the trouble? Can I be of any help?
出典: Tatoeba文番号 10008713
ベジタリアンでも食べれる料理はどれになりますか？
英語の訳
- Which of these meals are OK for a vegetarian?
出典: Tatoeba文番号 9667458
今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
英語の訳
- I got home exhausted today.
- I got home super tired today.
出典: Tatoeba文番号 9534387
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
出典: Tatoeba文番号 9257559
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
英語の訳
- It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
出典: Tatoeba文番号 7919863
思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
英語の訳
- It was more expensive than I thought it would be, but it tasted really good.
- It was more expensive than I thought it would be, but it was really delicious.
出典: Tatoeba文番号 7900715
掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
英語の訳
- Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
出典: Tatoeba文番号 7005388