使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どしりを含む例文一覧
どしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全3,885件25件表示
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
英語の訳
- We accustomed our children to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 151504
時々周りで起きていることに無関心を装う。
英語の訳
- He sometimes affects indifference to what's happening around him.
出典: Tatoeba文番号 150439
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
英語の訳
- There's nothing better than reading in the long autumn nights.
出典: Tatoeba文番号 148200
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
英語の訳
- Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
出典: Tatoeba文番号 147953
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
英語の訳
- The girls came dancing arm in arm.
出典: Tatoeba文番号 146667
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you very much for everything." "You are welcome."
- "Thank you for everything." "You're welcome."
出典: Tatoeba文番号 145950
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
英語の訳
- The older one grows, the weaker one's memory becomes.
出典: Tatoeba文番号 144447
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143289
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
英語の訳
- Tax wise, it is an attractive arrangement.
出典: Tatoeba文番号 142493
走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
英語の訳
- Any car will do, as long as it runs.
出典: Tatoeba文番号 140286
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
英語の訳
- Most athletes are at their best during their early manhood.
出典: Tatoeba文番号 138442
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
英語の訳
- Chinese food is no less delicious than French.
出典: Tatoeba文番号 126525
中国料理はフランス料理と同様においしい。
英語の訳
- Chinese food is no less nice than French food is.
出典: Tatoeba文番号 126470
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124193
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
童心にかえってもう一度やり直しましょう。
英語の訳
- I will mentally return to childhood and do it all over again.
出典: Tatoeba文番号 123629
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
英語の訳
- Reading will bear you richer fruit.
出典: Tatoeba文番号 123383
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122935
彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
英語の訳
- I am uncertain when he will come next.
出典: Tatoeba文番号 120360
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
英語の訳
- There is no choice but to agree to his plan.
出典: Tatoeba文番号 117721
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
英語の訳
- He walks with an awkward gait because of an injury.
出典: Tatoeba文番号 113888