使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさっとを含む例文一覧
どさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,129件25件表示
お見送りくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's nice of you to see me off.
- Thank you for seeing me off.
出典: Tatoeba文番号 227189
お手伝いくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 227054
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
英語の訳
- My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 226532
今朝起きたときひどく雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining heavily when I got up this morning.
出典: Tatoeba文番号 225258
この本をもとあった場所に戻しなさい。
英語の訳
- Place this book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 219523
その都市は自動車産業で最も有名です。
英語の訳
- The city is most famous for its automobile industry.
出典: Tatoeba文番号 207550
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 207409
その独裁者は人々に満足できなかった。
英語の訳
- The dictator enforced obeisance on the people.
出典: Tatoeba文番号 207407
それはときどき使用されるだけだった。
英語の訳
- It was used only from time to time.
出典: Tatoeba文番号 205449
ちょうどその時電話はふさがっていた。
英語の訳
- The telephone was being used at the moment.
出典: Tatoeba文番号 202934
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
英語の訳
- "Sit down, please," he said.
出典: Tatoeba文番号 201272
とても寒かったけれども私は外出した。
英語の訳
- Though it was very cold, I went out.
- It was very cold, but I went out.
- Even though it was very cold, I went out.
出典: Tatoeba文番号 200619
とても読書できる明るさではなかった。
英語の訳
- There wasn't anything like enough light to read by.
出典: Tatoeba文番号 200570
トラックは砂を地面にどさっと落した。
英語の訳
- The truck dumped the sand on the ground.
出典: Tatoeba文番号 199738
もう二度と酒にふけってはいけません。
英語の訳
- You should not take to drinking again.
出典: Tatoeba文番号 194009
今言ったことをどうかご容赦ください。
英語の訳
- Please accept my apologies for what I said just now.
出典: Tatoeba文番号 172441
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
英語の訳
- A wife can have property independent of her husband.
出典: Tatoeba文番号 170331
昨夜なってやっとその知らせは届いた。
英語の訳
- The news finally reached me last night.
出典: Tatoeba文番号 169682
札幌は仕事で何度か行ったことがある。
英語の訳
- I have visited Sapporo several times on business.
出典: Tatoeba文番号 169556
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
英語の訳
- I've just been to my uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 126276
町にきたときはどうぞよってください。
英語の訳
- Please look in on me when you're in town.
出典: Tatoeba文番号 126136
読書は知性を発展させることができる。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 123371
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117361
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
英語の訳
- He left home never to return.
出典: Tatoeba文番号 107516
彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
英語の訳
- They gave us very little trouble.
出典: Tatoeba文番号 97681