使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全2,639件25件表示
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
出典: Tatoeba文番号 190107
寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
英語の訳
- It's cold. Could you close the window?
出典: Tatoeba文番号 184048
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
英語の訳
- The tourists painted the whole town red.
出典: Tatoeba文番号 183795
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
英語の訳
- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.
出典: Tatoeba文番号 183473
兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
英語の訳
- My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding.
出典: Tatoeba文番号 176598
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
英語の訳
- I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
出典: Tatoeba文番号 176385
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
英語の訳
- The police took immediate action to deal with the riot.
出典: Tatoeba文番号 176097
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
英語の訳
- Professor Goto directed my graduate work.
出典: Tatoeba文番号 174284
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
英語の訳
- Try this hat on and see if it fits you.
出典: Tatoeba文番号 173175
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
英語の訳
- You should go back to bed now.
出典: Tatoeba文番号 172670
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
英語の訳
- Drop in and see us when you're next in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 172080
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
英語の訳
- Next time you see her, give her my best wishes.
出典: Tatoeba文番号 172077
最近君はどうしているか詳しい便りをください。
英語の訳
- I want to hear all your news.
出典: Tatoeba文番号 170635
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
英語の訳
- Note how I do it.
出典: Tatoeba文番号 167940
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
英語の訳
- Our constitution was drawn up under American guidance.
出典: Tatoeba文番号 166987
私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to open the door for me?
出典: Tatoeba文番号 164158
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 158821
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
英語の訳
- How do you interpret these lines of the poem?
出典: Tatoeba文番号 151168
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
英語の訳
- Cars are factory products, while foods are farm products.
出典: Tatoeba文番号 150038
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
英語の訳
- Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
出典: Tatoeba文番号 150026
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
英語の訳
- In practice, ability counts for more than effort.
出典: Tatoeba文番号 149329
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
英語の訳
- The higher up we went, the colder it became.
出典: Tatoeba文番号 146285
食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
英語の訳
- Stay here for as long as the food supply holds out.
出典: Tatoeba文番号 145750