使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,639件25件表示
すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
英語の訳
- Excuse me, could you say that again more slowly?
出典: Tatoeba文番号 214202
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
英語の訳
- The dog is trained to watch for thieves.
出典: Tatoeba文番号 210958
その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
英語の訳
- The factory has laid off some three hundred workers.
出典: Tatoeba文番号 210737
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
英語の訳
- Tell me how you got over such troubles?
出典: Tatoeba文番号 210552
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
英語の訳
- The socialist was accompanied by a female interpreter.
出典: Tatoeba文番号 209599
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
英語の訳
- It is the one you used to hear when you were a little child.
出典: Tatoeba文番号 205526
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
英語の訳
- Tell me what to do with it.
出典: Tatoeba文番号 204641
どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。
英語の訳
- Please explain how to get there.
出典: Tatoeba文番号 201711
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
英語の訳
- Please tell me about your problem.
出典: Tatoeba文番号 201687
どうかあのような悪人から私を守ってください。
英語の訳
- Please defend me from such bad men.
出典: Tatoeba文番号 201686
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- Would you please have a look at these papers?
出典: Tatoeba文番号 201680
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to cook sukiyaki.
出典: Tatoeba文番号 201671
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
英語の訳
- Please read and criticize my new book.
出典: Tatoeba文番号 201629
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
英語の訳
- Please tell me how I can get in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 201585
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
英語の訳
- Tell me how to beat sleeplessness.
- Please tell me how I can cure my insomnia.
出典: Tatoeba文番号 201584
どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
英語の訳
- Please write down your name here.
出典: Tatoeba文番号 201377
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
英語の訳
- Please remain seated.
出典: Tatoeba文番号 201373
どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
英語の訳
- Have another glass of beer, please.
出典: Tatoeba文番号 201372
どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me which button to press?
出典: Tatoeba文番号 200687
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
英語の訳
- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 199618
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
英語の訳
- Whatever book you read, read it carefully.
出典: Tatoeba文番号 199371
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
英語の訳
- The taste of wine is largely dependent upon the weather.
出典: Tatoeba文番号 197134
レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。
英語の訳
- How long is the Rainbow Bridge?
出典: Tatoeba文番号 192376
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
英語の訳
- Textile News has a large following among those working in the textile industry.
出典: Tatoeba文番号 191520