使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,639件25件表示
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
英語の訳
- Give my best regards to all your family.
出典: Tatoeba文番号 217197
ジョンは天才というより努力家だ。
英語の訳
- John is not so much a genius as a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 215239
スズメバチにこっぴどく刺された。
英語の訳
- I got a nasty sting from a wasp.
出典: Tatoeba文番号 214690
そうさもう二度と遅れなくてすむ。
英語の訳
- That's right, they've been late twice already.
出典: Tatoeba文番号 213896
その橋はどれくらいの長さですか。
英語の訳
- How long is the bridge?
出典: Tatoeba文番号 211389
その山はどれくらいの高さですか。
英語の訳
- How high is the mountain?
出典: Tatoeba文番号 210451
その板の厚さはどのくらいですか。
英語の訳
- How thick is the board?
出典: Tatoeba文番号 207173
その物音で読書の気をそらされた。
英語の訳
- That sound distracted my attention from reading.
出典: Tatoeba文番号 206910
その緑のシャツを見せてください。
英語の訳
- Please show me the green shirt.
出典: Tatoeba文番号 206210
それを机の上に戻して置きなさい。
英語の訳
- Put it back on the desk.
出典: Tatoeba文番号 204611
どうかお体に気をつけてください。
英語の訳
- Please take care of yourself.
- Please take care of yourselves.
出典: Tatoeba文番号 201683
どうかしばらく私を一人にさせて。
英語の訳
- Please don't interrupt me for a while.
出典: Tatoeba文番号 201673
どうかそんなに騒がないで下さい。
英語の訳
- Don't be so noisy, please.
出典: Tatoeba文番号 201665
どうかタバコを吸わないで下さい。
英語の訳
- Please refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 201662
どうかもう少し静かにして下さい。
英語の訳
- Less noise, please.
出典: Tatoeba文番号 201653
どうか私にかまわないでください。
英語の訳
- Please don't mind me.
出典: Tatoeba文番号 201640
どうか私にパンを一切れください。
英語の訳
- Please give me a piece of bread.
出典: Tatoeba文番号 201638
どうか私に気を使わないで下さい。
英語の訳
- Please don't bother about me.
出典: Tatoeba文番号 201637
どうか私のことをお許しください。
英語の訳
- I beg you forgive me.
出典: Tatoeba文番号 201632
どうか彼に会いに行ってください。
英語の訳
- I entreat you to go and see him.
出典: Tatoeba文番号 201613
どうか明朝６時に起こして下さい。
英語の訳
- Please wake me up at six tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 201606
どうぞごゆっくりなさって下さい。
英語の訳
- Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201333
どうぞご自由に、お使いください。
英語の訳
- Be my guest.
出典: Tatoeba文番号 201331
どうぞご着席ください、みなさん。
英語の訳
- Please be seated, ladies and gentlemen.
出典: Tatoeba文番号 201323
どうぞヘッドホンをお使い下さい。
英語の訳
- Please use your headsets.
出典: Tatoeba文番号 201311