使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,855件25件表示
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
英語の訳
- I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
出典: Tatoeba文番号 11834423
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？
英語の訳
- How much does Tom know about Mary?
- I wonder how much Tom knows about Mary.
出典: Tatoeba文番号 11595091
ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
英語の訳
- I wonder which one I'll watch, the zombie one or the vampire one.
出典: Tatoeba文番号 11018165
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
英語の訳
- Tom assumed the train would be on time.
- Tom assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 10917203
それって、どう見ても砂糖よ。いくらで買ったの？
英語の訳
- That's obviously sugar. How much did you pay for that?
出典: Tatoeba文番号 10880251
驚いたことに、ドアに鍵はかかっていなかった。
英語の訳
- To my surprise, the door was unlocked.
出典: Tatoeba文番号 10769503
顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
英語の訳
- I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 10769193
トムとメアリーがどこに隠れてるか知ってるよ。
英語の訳
- I know where Tom and Mary are hiding.
出典: Tatoeba文番号 10619426
どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
英語の訳
- Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
出典: Tatoeba文番号 10609004
ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
英語の訳
- My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10580213
そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。
英語の訳
- I've already heard that melody somewhere.
出典: Tatoeba文番号 10191416
どうしてみんなあいつのことトムって呼ぶのかな？
英語の訳
- Why do people call him Tom?
出典: Tatoeba文番号 10107062
雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
英語の訳
- Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
- It was snowing, but it wasn't very cold outside.
出典: Tatoeba文番号 9345827
トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
英語の訳
- Why is Tom being nice to me all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 9058330
メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
英語の訳
- Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 9041872
そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
英語の訳
- I had never seen so much money.
- I'd never seen so much money.
出典: Tatoeba文番号 9017941
気持ちが高ぶっちゃって、何も喉を通らないよ。
英語の訳
- I'm too excited to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 9015057
人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
英語の訳
- If you go around treating people poorly, it'll eventually bite you in the back.
出典: Tatoeba文番号 8842233
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
英語の訳
- Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
出典: Tatoeba文番号 8823782
トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
英語の訳
- Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
出典: Tatoeba文番号 8564770
トムは、立ち止まって考えるってことをしない。
英語の訳
- Tom never stops to think.
出典: Tatoeba文番号 3594793
タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
英語の訳
- Which is quicker, a taxi or the subway?
出典: Tatoeba文番号 3416710
iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
英語の訳
- I never thought I'd want to buy an iPad.
- I never thought that I'd want to buy an iPad.
出典: Tatoeba文番号 3080543
一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
英語の訳
- I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
出典: Tatoeba文番号 3054850