使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,855件25件表示
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
英語の訳
- She told me "Open the window".
出典: Tatoeba文番号 89477
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
英語の訳
- Her behaviour towards me was a departure from the norm.
出典: Tatoeba文番号 89472
彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
英語の訳
- I wonder where she had her photograph taken.
出典: Tatoeba文番号 88908
彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
英語の訳
- She asked him to sit down.
出典: Tatoeba文番号 87454
彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
英語の訳
- She suggested that he try it.
出典: Tatoeba文番号 87438
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
英語の訳
- She has never been to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 86604
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
英語の訳
- When she awoke, she felt terribly cold.
出典: Tatoeba文番号 86512
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
出典: Tatoeba文番号 85007
父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
英語の訳
- Far from being pleased, my father is very angry.
出典: Tatoeba文番号 84611
彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
英語の訳
- He persuaded his daughter into going to the party with him.
出典: Tatoeba文番号 84349
妹さんを連れておいでになってはどうですか。
英語の訳
- What do you say to bringing your sister?
出典: Tatoeba文番号 81413
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
英語の訳
- As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
出典: Tatoeba文番号 79962
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
英語の訳
- When I got back, my bag had disappeared without a trace.
出典: Tatoeba文番号 79879
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
英語の訳
- Exporting is a commercial activity which transcends borders.
出典: Tatoeba文番号 79443
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
英語の訳
- My decision to study abroad surprised my parents.
出典: Tatoeba文番号 78244
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
英語の訳
- Even though the train was late, we made it in time.
出典: Tatoeba文番号 77568
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
英語の訳
- What do you do when you get writer's block while writing a script?
出典: Tatoeba文番号 74537
質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
英語の訳
- I tried to answer the question, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 12882284
娘とどう接したらいいのか、全くわからなくて。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312107
心配しないで。幾度となくやってることだから。
英語の訳
- Don't worry. I've done this a thousand times.
- Don't worry. I've done this many times.
- Don't worry. We've done this many times.
出典: Tatoeba文番号 12000784
やってはみたんだけど、連絡は取れなかったよ。
英語の訳
- I tried, but I couldn't get hold of him.
出典: Tatoeba文番号 11992409
それならそうと、どうして教えてくれなかったの？
英語の訳
- If that's the case, why didn't you tell me these things?
出典: Tatoeba文番号 11924121
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676