使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全3,855件25件表示
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
英語の訳
- Once she starts talking, she is hard to stop.
出典: Tatoeba文番号 93331
彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
英語の訳
- Wherever she goes, she is well liked.
出典: Tatoeba文番号 91983
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
英語の訳
- She left the kitchen with the kettle boiling.
出典: Tatoeba文番号 91345
彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
英語の訳
- She pledged herself never to do it again.
出典: Tatoeba文番号 87645
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
英語の訳
- She was thankful that her husband had returned safe.
出典: Tatoeba文番号 86962
疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
英語の訳
- He was so tired that he could hardly walk.
出典: Tatoeba文番号 85922
病気のために彼は我々と同行できなかった。
英語の訳
- Owing to illness, he could not come with us.
- Due to illness, he couldn't come with us.
- He couldn't come with us because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 85282
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
英語の訳
- The couple separated, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 84974
友達を見ることによってどんな人かわかる。
英語の訳
- You can tell what a person is like by looking at his friends.
出典: Tatoeba文番号 79289
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
英語の訳
- What will the Japanese economy be like next year?
出典: Tatoeba文番号 78594
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
英語の訳
- However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
出典: Tatoeba文番号 74673
大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
英語の訳
- Would you rather live in a big city or a small town?
出典: Tatoeba文番号 11524751
トムは過去に生魚を食べたことなどなかった。
英語の訳
- Tom had never eaten raw fish before.
出典: Tatoeba文番号 11485211
ドアを開けようとしたけど、開かなかったよ。
英語の訳
- I tried to open the door, but I couldn't.
- I tried to open the door, but it wouldn't open.
出典: Tatoeba文番号 11027324
ドアを開けようとしたけど、鍵がかかってた。
英語の訳
- I tried to open the door, but it was locked.
出典: Tatoeba文番号 11027323
私のことよく分かった上で、私のことどう思う？
英語の訳
- What do you think of me now that you know me better?
出典: Tatoeba文番号 11021505
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
欲しかったイスが家に届くのを待ちきれない。
英語の訳
- I can't wait for the chair I wanted to arrive at my house.
出典: Tatoeba文番号 11001520
教室に残っている生徒はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 10799834
家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
英語の訳
- What makes you want to quit your chores?
出典: Tatoeba文番号 10661478
トムはゴミ収集車を見ようと窓に駆け寄った。
英語の訳
- Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
出典: Tatoeba文番号 10209106
きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
英語の訳
- Someone must've stolen your watch.
- Somebody must've stolen your watch.
出典: Tatoeba文番号 10044927
彼女のお父さんって、どうして日本に行ったの？
英語の訳
- Why did her father go to Japan?
出典: Tatoeba文番号 10028682
どうか、トムにもっと時間をあげてください。
英語の訳
- Give Tom more time, please.
出典: Tatoeba文番号 9930203
トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
英語の訳
- Tom came back as if nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 9884701