どう見てもを含む例文一覧

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.

英語の訳

• It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?

英語の訳

• Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.

英語の訳

• The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.

英語の訳

• His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

英語の訳

• With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.

英語の訳

• No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.

英語の訳

• Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

英語の訳

• My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

英語の訳

• Half the fun of exchanging presents at a party is to see and talk about what everyone else brought.

英語の訳

• Why is it painful to live? And why must we continue to live despite the pain? Of course, Lee had never considered such a question before.

英語の訳

• "I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"

英語の訳

• Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

英語の訳

• One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

英語の訳

• The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.

英語の訳

• Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?

英語の訳

• In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

英語の訳

• "I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded.

英語の訳

• As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
• At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.

英語の訳

• "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."

英語の訳

• "Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do?" "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"

英語の訳

• "Look out the window. The department head is playing Minesweeper again. If they have nothing else to do, why don't they just go home?" "Maybe the department head is trying to be considerate. They might feel it's not right to leave us, the people dealing with problems, behind." "Even then, what don't they realize? Look, they just hit another bomb."

英語の訳

• Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.

英語の訳

• And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.