使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全1,773件25件表示
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
英語の訳
- It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
出典: Tatoeba文番号 866732
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
英語の訳
- It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
出典: Tatoeba文番号 464018
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
英語の訳
- It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 225010
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
英語の訳
- This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
出典: Tatoeba文番号 222287
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
英語の訳
- This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.
出典: Tatoeba文番号 222060
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
英語の訳
- I'd be lying if I said I had never smoked before.
出典: Tatoeba文番号 218035
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
英語の訳
- Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
出典: Tatoeba文番号 197693
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
英語の訳
- It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
出典: Tatoeba文番号 184622
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
英語の訳
- In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
出典: Tatoeba文番号 180067
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
英語の訳
- These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
出典: Tatoeba文番号 179868
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
英語の訳
- Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
出典: Tatoeba文番号 174616
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
英語の訳
- I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
出典: Tatoeba文番号 155160
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
英語の訳
- Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
出典: Tatoeba文番号 150324
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
英語の訳
- In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
出典: Tatoeba文番号 147085
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
英語の訳
- Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
出典: Tatoeba文番号 125582
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
英語の訳
- He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
出典: Tatoeba文番号 115237
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
英語の訳
- Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
出典: Tatoeba文番号 93758
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
英語の訳
- It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
出典: Tatoeba文番号 83917
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
英語の訳
- These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
出典: Tatoeba文番号 76760
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
英語の訳
- I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
出典: Tatoeba文番号 76713
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
英語の訳
- There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
出典: Tatoeba文番号 74332
しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
英語の訳
- But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.
出典: Tatoeba文番号 5067341
トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
英語の訳
- Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
出典: Tatoeba文番号 3480825
「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
英語の訳
- "Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
- "Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
出典: Tatoeba文番号 2871704
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
英語の訳
- Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
出典: Tatoeba文番号 2458790