例文

どうもこうもないを含む例文一覧

どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 52全1,773件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうもこうもない

前の25件52 / 71次の25件

２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。

英語の訳

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.

出典: Tatoeba文番号 8210851

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。

英語の訳

What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.

出典: Tatoeba文番号 2472178

妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。

英語の訳

When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.

出典: Tatoeba文番号 1331014

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

英語の訳

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

出典: Tatoeba文番号 217381

テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。

英語の訳

Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.

出典: Tatoeba文番号 201989

とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

英語の訳

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

出典: Tatoeba文番号 201213

何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。

英語の訳

You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.

出典: Tatoeba文番号 188065

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。

英語の訳

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?

出典: Tatoeba文番号 172082

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。

英語の訳

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

出典: Tatoeba文番号 169243

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

英語の訳

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

出典: Tatoeba文番号 142994

日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。

英語の訳

The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.

出典: Tatoeba文番号 122911

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

英語の訳

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 115565

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。

英語の訳

How much we still have to pay for peace is a riddle.

出典: Tatoeba文番号 83535

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

英語の訳

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

出典: Tatoeba文番号 77006

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

英語の訳

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

出典: Tatoeba文番号 75996

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

英語の訳

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

出典: Tatoeba文番号 75832

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」

英語の訳

"How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."

出典: Tatoeba文番号 10667390

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。

英語の訳