使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,773件25件表示
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
英語の訳
- I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
出典: Tatoeba文番号 201517
どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
英語の訳
- I cannot for the life of me remember where it was.
- I can't for the life of me remember where it was.
- I just can't remember where it was.
出典: Tatoeba文番号 201515
どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
英語の訳
- Wherever you go, you will find the same kind of people.
出典: Tatoeba文番号 200894
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
英語の訳
- The richest man cannot buy true love.
- No matter how rich you are, you can't buy true love.
出典: Tatoeba文番号 199609
どんなことをするにも注意深くなければならない。
英語の訳
- One must be careful in doing anything.
- Take care in whatever you do.
- One must take care in whatever one does.
出典: Tatoeba文番号 199576
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
英語の訳
- No matter how rich a man is, he cannot buy love.
出典: Tatoeba文番号 199534
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
英語の訳
- No matter what results may follow, I will carry out my plan.
- Whatever results may follow, I will carry out my plan.
出典: Tatoeba文番号 199459
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
英語の訳
- I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
出典: Tatoeba文番号 194383
もう一度この本を読めば３回読むことになります。
英語の訳
- If I read this book once more, I shall have read it three times.
出典: Tatoeba文番号 194330
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
英語の訳
- All love and sadness melt in my heart.
出典: Tatoeba文番号 191546
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
英語の訳
- No one had ever thought of selling ice before.
出典: Tatoeba文番号 191165
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
英語の訳
- Are you sure you've never met him?
出典: Tatoeba文番号 190308
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
英語の訳
- Having lost the game over and over again, he finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 187347
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
英語の訳
- To my surprise, she spoke English very well.
出典: Tatoeba文番号 180049
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
英語の訳
- You are no longer a mere child.
- You're no longer a mere child.
出典: Tatoeba文番号 177497
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
英語の訳
- You must account for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 177194
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
英語の訳
- The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
出典: Tatoeba文番号 175379
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
英語の訳
- No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
出典: Tatoeba文番号 174601
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
英語の訳
- Baby is sleeping. Don't be so loud.
- The children are sleeping. Please don't be so noisy.
出典: Tatoeba文番号 168880
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please make sure children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168879
子供が池に近づかないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please see to it that the child does not go near the pond.
- Please make sure that children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168831
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
英語の訳
- Children will produce beautiful works when they grow up.
出典: Tatoeba文番号 168419
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
英語の訳
- The government's new economic plan leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 143151