使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,773件25件表示
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- She warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 89708
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
英語の訳
- The storm hindered us from searching for the missing child.
- The storm kept us from searching for the missing child.
- Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 78441
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
英語の訳
- The parents could not help scolding their little child.
出典: Tatoeba文番号 78014
こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
英語の訳
- How did you come up with this crazy idea?
出典: Tatoeba文番号 5106
欲しくないという事は持っていると同じことだ。
英語の訳
- Not wanting is the same as having.
出典: Tatoeba文番号 5073
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
英語の訳
- I thought I told you not to do that anymore.
- I thought that I told you not to do that anymore.
出典: Tatoeba文番号 12016401
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
戦争が始まった時、トムはまだ小さな子供でした。
英語の訳
- When the war began, Tom was a little kid.
出典: Tatoeba文番号 11101234
そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
英語の訳
- No arguing, just get to it.
出典: Tatoeba文番号 10751402
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
英語の訳
- No matter what happens, we'll always be together.
出典: Tatoeba文番号 9940142
ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
英語の訳
- Are you telling me you've never been to Boston?
- Are you telling me that you've never been to Boston?
出典: Tatoeba文番号 8742554
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
英語の訳
- You should not lose your patience when dealing with kids.
- You shouldn't lose patience when dealing with kids.
- You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
出典: Tatoeba文番号 1698843
あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
英語の訳
- I imagine it'd be tough if it was really serious.
出典: Tatoeba文番号 1169216
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
英語の訳
- Don't let the kid play with knives.
- Please don't let the children play with knives.
- Please don't allow the children to play with knives.
出典: Tatoeba文番号 1075128
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
英語の訳
- Your wrongdoing is a disgrace to our school.
出典: Tatoeba文番号 994797
その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
英語の訳
- The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
出典: Tatoeba文番号 237361
いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
英語の訳
- Can a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 228898
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
英語の訳
- This fruit isn't ripe enough to pick yet.
- This fruit's not ripe enough to pick yet.
出典: Tatoeba文番号 222791
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
英語の訳
- This attempt has been less than a complete success.
出典: Tatoeba文番号 221706
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
英語の訳
- Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
出典: Tatoeba文番号 220954
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
出典: Tatoeba文番号 220896
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
出典: Tatoeba文番号 220524
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
英語の訳
- This tour takes in each of the five main islands.
出典: Tatoeba文番号 219197
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Such behavior may bring about an accident.
出典: Tatoeba文番号 212517