使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,031件25件表示
名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
英語の訳
- It is very hard to live up to your reputation.
出典: Tatoeba文番号 80796
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
英語の訳
- The adopted child lived a happy life with her new family.
出典: Tatoeba文番号 78779
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
英語の訳
- The workers have no incentive to work harder.
出典: Tatoeba文番号 77381
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
英語の訳
- You can probably guess what happens though.
- I think you know what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 4864
夕暮れの商店街を歩くと、どこか懐かしい気持ちになる。
英語の訳
- There's something nostalgic about walking the shopping district in the evening.
出典: Tatoeba文番号 13179928
このかばんの中、何が入ってるの？どうしてこんなに重いの？
英語の訳
- What's in this bag? Why's it so heavy?
出典: Tatoeba文番号 11881009
この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない。
英語の訳
- These shops don't get much foot traffic, and there are hardly any cars that come this way.
出典: Tatoeba文番号 11001611
時刻表には列車がもうすぐ到着するって書いてあるけど。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859292
靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？
英語の訳
- One of my shoes is here. Where's the other one?
出典: Tatoeba文番号 9648175
君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
英語の訳
- Why don't you try doing whatever you want on this island too?
出典: Tatoeba文番号 9554060
トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom has never been to Boston?
- Is it true Tom has never been to Boston?
出典: Tatoeba文番号 8740149
子供達に正しいテーブルマナーを教えることは重要です。
英語の訳
- It's important to teach children proper table manners.
出典: Tatoeba文番号 4704142
ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
英語の訳
- Say something. Your sudden silence troubles me.
出典: Tatoeba文番号 3441394
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
英語の訳
- If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
出典: Tatoeba文番号 2970725
私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
英語の訳
- I think we should ask Tom where he wants to live.
出典: Tatoeba文番号 2108945
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
英語の訳
- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
出典: Tatoeba文番号 1676867
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
英語の訳
- I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
出典: Tatoeba文番号 1564154
トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
英語の訳
- Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
出典: Tatoeba文番号 1239546
このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
英語の訳
- Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 223252
この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。
英語の訳
- This bag looks as tough as the one you have.
出典: Tatoeba文番号 222591
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
英語の訳
- I think this kind of custom is unique to Asian countries.
出典: Tatoeba文番号 221294
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
英語の訳
- I am uncertain whether this is a thing of value.
出典: Tatoeba文番号 218944
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
英語の訳
- Any of these books will be helpful to you.
出典: Tatoeba文番号 217781
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
英語の訳
- A further reduction would make us go into the red.
出典: Tatoeba文番号 217593
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
英語の訳
- Jack will not answer my letters.
出典: Tatoeba文番号 215836