使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなるを含む例文一覧
どうにかなるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,656件25件表示
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
英語の訳
- He is looked up to by all as their leader.
出典: Tatoeba文番号 106486
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
英語の訳
- He didn't jump high enough to win a prize.
出典: Tatoeba文番号 104030
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- He opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103760
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say, I agree.
出典: Tatoeba文番号 101649
彼らはそれをどのようにするかを知らない。
英語の訳
- They do not know how to do it.
出典: Tatoeba文番号 97821
彼女は才能に恵まれているどころではない。
英語の訳
- She is far from being richly gifted.
出典: Tatoeba文番号 89925
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299
問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
英語の訳
- The question is whether he will come on time.
出典: Tatoeba文番号 79865
どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
英語の訳
- Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11977789
教室に残っている生徒はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 10799834
どうしてそんなにおめかししてるの？どこ行くの？
英語の訳
- Why are you so dressed up? Where are you going?
出典: Tatoeba文番号 9505960
財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
英語の訳
- Why do you have a picture of Tom in your wallet?
出典: Tatoeba文番号 8836592
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727179
親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
英語の訳
- When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
出典: Tatoeba文番号 4515949
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
英語の訳
- Please refrain from excessive drinking.
出典: Tatoeba文番号 2684780
ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
英語の訳
- Do you know if Lucy can speak Japanese?
出典: Tatoeba文番号 1615358
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
英語の訳
- What will happen if mom doesn't give us any money?
出典: Tatoeba文番号 1172580
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
英語の訳
- What do you like to do on Sundays?
出典: Tatoeba文番号 1171018
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
英語の訳
- Ask Trang if she's going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 894582
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
英語の訳
- Can a two-year-old boy run that fast?
出典: Tatoeba文番号 235502
あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
英語の訳
- No matter where you go, you will be welcomed.
出典: Tatoeba文番号 234165
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
英語の訳
- To what degree are you interested in baseball?
出典: Tatoeba文番号 232454
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
英語の訳
- What kinds of Japanese food do you like?
- What kind of Japanese food do you like?
出典: Tatoeba文番号 232438
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some genetic problem with this animal.
出典: Tatoeba文番号 220319