使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなるを含む例文一覧
どうにかなるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,656件25件表示
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
英語の訳
- His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
出典: Tatoeba文番号 117344
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
英語の訳
- All his children want presents on their birthdays.
出典: Tatoeba文番号 117208
そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 112134
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
英語の訳
- He has not become rich, but he had a certain measure of success.
出典: Tatoeba文番号 108163
彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
英語の訳
- He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
出典: Tatoeba文番号 106621
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
英語の訳
- The older he grew, the more attractive he became.
出典: Tatoeba文番号 103356
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
英語の訳
- He had taken to drinking more than was good for him.
出典: Tatoeba文番号 102543
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
英語の訳
- She is not old enough to travel abroad by herself.
出典: Tatoeba文番号 91157
飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
英語の訳
- How long does it take to go to Okinawa by plane?
出典: Tatoeba文番号 85715
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
英語の訳
- How can you be so optimistic about the future?
出典: Tatoeba文番号 81053
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
英語の訳
- No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
出典: Tatoeba文番号 80205
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
英語の訳
- It is not what you read but how you read that matters.
出典: Tatoeba文番号 79866
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
英語の訳
- Why do you make it open even to rivals in the same trade?
出典: Tatoeba文番号 74869
メアリーにフランス語が話せるかどうか、聞いてみて。
英語の訳
- Ask Mary if she can speak French.
出典: Tatoeba文番号 11563345
俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
英語の訳
- I came by last night, but you weren't here.
- I stopped by last night, but you weren't here.
出典: Tatoeba文番号 11512903
ある程度の遅延は念頭に置いておかなければいけない。
英語の訳
- We must allow for some delays.
出典: Tatoeba文番号 10643986
彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。
英語の訳
- He's really popular, and I'm not.
出典: Tatoeba文番号 9381354
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
英語の訳
- No one could predict the outcome of this cooperation.
出典: Tatoeba文番号 8998252
それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
英語の訳
- It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
出典: Tatoeba文番号 3322501
どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
英語の訳
- How did you learn how to play the violin?
出典: Tatoeba文番号 2434285
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
英語の訳
- Did Tom tell you where he was last night?
出典: Tatoeba文番号 2077823
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
英語の訳
- Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
- Tom asked Mary if she could speak more than three languages.
出典: Tatoeba文番号 1759496
あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
英語の訳
- I hear that you yourself are quite the smooth operator.
出典: Tatoeba文番号 1442144
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
英語の訳
- Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
出典: Tatoeba文番号 1289480